"كم كانت" - Traduction Arabe en Portugais

• como ela era
• como era
• quanto ela
• A que
• como a
• Qual foi
• que era
• era muito
• o quanto
• quanto a
• - Quanto
• Quanto foi
• quanto era
• como estava
• como ela ficou

Demasiado preso nas suas tretas para perceber como ela era bonita.
امسك الكثير في هراءه الخاص لم يدرك كم كانت جميلة

Foi quando compreendi como era forte... a nossa amizade!
هذا عندما لاحظت كم كانت قوية علاقتنا حقاً

Pouco depois, o Conde percebeu o quanto ela significava para ele... mas era demasiado tarde.
بعد فترة وجيزة , الكونت ادرك كم كانت تعني له ولكن بعد فوات الأوان

A que velocidade ia quando Mr. Adams saltou do carro?
كم كانت سرعتك عندما قفز السيد آدمز من السيارة؟

Não imaginas como a Laura andava perturbada. Ontem, tive de o ver.
لا تعرفين كم كانت "لورا" مضطربة، كان عليّ أن أراه بالأمس

- Qual foi a entrada que deste?
كم كانت الدفعة الأولية التي وضعتها على هذا؟

Não, Jane. Tu é que não fazes ideia de como ela era dura aqui dentro.
لا جين أنت لاتملكين ادنى فكرة كم كانت صعبة الدنيا هنا

Você lembra como ela era bonita quando ela tinha a sua idade?
هل تتذكّري كم كانت جميلة متى كانت بعمركِ؟

Dá para esquecer como ela era bonita antes dos esteróides.
لقد نسيت كم كانت جميلة قبل تناولها الستيرويد

Quando não tenho, é a tua vez. Céus, como era bonita!
وإذا لم أكن، سيحين دورك يا إلهي، كم كانت جميلة جداً

Nem imagina como era bela e elegante.
لن استطيع ان اصف لك كم كانت جميلة كم كانت رائعة

Com o passar dos anos... notava o quanto ela queria começar uma família.
ومع مرور السنين رأيت كم كانت ترغب بتأسيس عائلة

E só descobri o quanto ela gostava de mim, quando já era tarde demais.
وعلمت كم كانت تهتم هى الاخرى ولكن بعد فوات الآوان.

E sabe A que velocidade ia o comboio no ponto em que estava o cadáver?
و هل تعرف كم كانت سرعة القطار فى المكان الذ وجدوا فيه الحثة؟ 15ميل فى الساعة

O nosso velocímetro derreteu e não sei lhe dizer com precisão A que velocidade é que íamos.
لقد ذاب عدّاد السرعة وبالنتيجة فإنه من الصعب جدا أن أقول كم كانت سرعتنا بأي درجة من الدقّة

Lembraste como a mãe aquecia a nossa roupa interior no microondas no Inverno?
أتتذكرين كم كانت أمنا تدفئ ملابسنا الداخلية بالمكرويف في الأيام الباردة؟

Qual foi a taxa de sucesso do último esquema, um em cinquenta?
كم كانت نسبتك في آخر عملية قمت بها ؟

- Mas sempre ouvi dizer que era muito bom.
أنا دائماً استمع إلى كم كانت لطيفة على الرغم من

E nós sabíamos que ela era muito vulnerável na estrada.
وكنا نعلم حينها كم كانت ضعيفه لتقوم بذلك وحدها

Sei o quanto o amavas. o quanto dói tê-lo perdido.
أعلم كم أحببتيه ، و كم كانت مؤلمة خسارته

O que me surpreendeu também foi o quanto a cidade estava a mudar ao meu redor.
ما أدهشني حقا كم كانت المدينة كانت تتغير من حولي

- Quanto tempo trabalhaste no Club Chubby?
كم كانت مدة عملك في ملهى تشابي؟

Espera lá. De Quanto foi o teu cheque?
مهلاً، كم كانت قيمة الشيك الخاص بك ؟

Não queres que ele se lembre o quanto era apaixonado pela antiga namorada.
انكِ لا تريدينه ان يذكر .. كم كانت عشيقته العجوز مجنونه

Frank, não fazes ideia de quanto ela sentiu a tua falta e de como estava com medo que não voltasses.
فرانك، لا تملكَ فكرة كم كانت تفتقدك وكم كانت مرتعبة لأنك لن تعُد أبدًا

Devias ter visto como ela ficou assustada ao pensar que ele podia descobrir.
ليتك رأيت كم كانت خائفة من أن يعرف بأمر شربها