"كم يعني" - Traduction Arabe en Portugais

• o que significa
• o quanto significa
• como é importante
• quanto isso significa
• quão importante é para
• o quanto isto significava

Sabes o que significa para todos nós. Ele não pode escapar.
إنكِ تعلمين كم يعني ذلك لنا، لايمكنهُ الفرار من العقاب

Mas se soubesse o que significa para nós deixar a Europa, ir para a América...
لا تعلم كم يعني لنا الرحيل من أروروبا للذهاب إلى أمريكا.

Sabes o que significa para ele entrar na equipa "All-Star"?
أتعلم كم يعني له ان يكون في مباراة نجوم الدوري ؟

Sei o quanto significa isto para ti. Com que frequência ele convida um executivo para a sua casa de campo?
أنا أعلم كم يعني هذا لك أعني، ما عدد المرات التي يدعوك فيها لمنزله الريفي؟

Está-me a dizer que o tempo acabou. Não te consigo expressar o quanto significa para mim ainda estar nas tuas orações.
يخبرني أنّ وقتي قد إنتهى أعجز عن إخبارك كم يعني لي

Sei como é importante para ti, então vou devolvê-la.
أعرف كم يعني هو لك، لذا سأعيدهُ لك.

Sim, mas tu coseste-me no golfinho e eu quero que saibas o quanto isso significa para mim.
أريدك أن تعلم كم يعني لي أنا سعيد لأنها أعجبتك

Nem consigo dizer o quão importante é para mim.
لا تعرفين كم يعني هذا لي

Sei o quanto isto significava para ti. É.
اعلم كم يعني لك هذا

Não consigo dizer-lhe o que significa para mim a sua vinda.
لا أستطيع أن أخبركِ كم يعني لي قدومكِ اليوم

Ouve, nem sabes o que significa para mim estares aí com ela, a cuidar dela.
لا أستطيع أن أصف لك كم يعني هذا لي أنك هناك إلى جانبها، وتعتني بها

Nem imaginas o que significa para mim estar aqui contigo.
لايمكنني وصف كم يعني وجودي معك هنا

Não sabes o que significa para mim conhecer-te.
أنت لا تعرف كم يعني لي هذا

A Karen sabia o perigo que era e decidiu ir na mesma, porque sabia o que significa para nós recuperar o Ben.
اسمع، (كارين) كانت تعرف خطورة الموقف ومع ذلك جائت معنا (لأنها كانت تعرف كم يعني لنا رجعة (بين

Não posso dizer-te o quanto significa o facto de teres tentado.
لا أستطيع أخبركِ كم يعني هذا لي أنكِ حاولتِ.

Ambos sabemos o quanto significa para ti.
لأن كلانا يعلم كم يعني لك الكيك

Eu sei o quanto significa para ti.
أعرف كم يعني الأمر بالنسبة لكِ

Não imaginas como é importante ouvir isso.
..كم يعني لي هذا الكثير

Não preciso lhe dizer quanto isso significa para mim.
لا أستطيع أن أقول لكِ كم يعني لي.

Sabes quão importante é para mim.
أنت تعرفين كم يعني لي

Sabia o quanto isto significava para ti.
لقد علمت كم يعني هذا لك