"كنا اصدقاء" - Traduction Arabe en Portugais

• éramos amigos
• fomos amigos
• Somos amigas
• somos amigos
• fomos amigas

Nós éramos amigos antes de andarmos.
مونيكا وانا كنا اصدقاء قبل ان نتواعد ربما هذا هو

Ouve, não havia problema quando éramos amigos, mas agora que estamos noivos, as coisas que fazes dizem alguma coisa sobre mim.
اسمع ، لقد كان الامر عاديا عندما كنا اصدقاء وتعلم نحن الآن مخطوبان الاشياء التي تفعلها تخبر شيئا عني بحكم خطوبتنا

Eu sei que éramos amigos, e durante esse tempo fazíamos vários tipos de coisas juntos como fazer planos, mas isso mudou, está bem?
اعرف اننا كنا اصدقاء وفي تلك الفترة كنا نفعل كل شيء سوياً لكن هذا تغير

Convidei-o eu. fomos amigos há muitos anos, em crianças.
انا دعوته يامولاي كنا اصدقاء منذ سنين عديدة عندما كنا اطفال

Somos amigas há muito tempo e quero resolver isto.
لقد كنا اصدقاء لوقت طويل جداً واردت ان اصفي الهواء فقط

Rickie, somos amigos à muito tempo.
. ريكى, هيا يا رجل لقد كنا اصدقاء لفترة طويلة

Tu julgas-me mal. Em tempos fomos amigas, não fomos?
لقد اخطأت الحكم علي لقد كنا اصدقاء ذات مرة اليس كذلك؟

éramos amigos, mas não estávamos apaixonados.
إني، كنا اصدقاء لم نكن نحبُ بعضنا البعض.

éramos amigos, ele era um bom homem.
كنا اصدقاء لقد كان لقد كان رجل طيب

Não te odeio, mas éramos amigos e já não somos.
كنا اصدقاء جيدين والآن لم يعد ذلك.

O Justin e eu éramos amigos até descobrirmos que não éramos parentes, por isso...
انا و "جاستن" كنا اصدقاء وبعدها إكتشفنا بأننا لسنا اقارب

Sim, éramos amigos de faculdade.
نعم ، لقد كنا اصدقاء منذ الكلية.

Mas primeiro, éramos amigos. Sócios depois.
لكننا كنا اصدقاء اولا وشركاء ثانياً

Tudo bem, mas nada connosco acontece pela ordem correcta. Primeiro fomos amigos durante muitos anos, e de repente passámos a amigos com benefícios, bastantes e excelentes benefícios.
في البداية كنا اصدقاء لأعوام طوال، ثم أصدقاء ذو منافع لفترة قصيرة..

Stephan, sei que as coisas têm estado más entre nós ultimamente, mas outrora fomos amigos.
اعرف ان هنالك امورا سيئه بيننا مؤخرا لكن قد كنا اصدقاء مره احبه

Não vamos fingir que alguma vez fomos amigos.
دعنا لانتضاهر ابداً باننا كنا اصدقاء

Sei que Somos amigas apenas à pouco tempo, mas vou ter muitas saudades de todas.
انااعلم اننا كنا اصدقاء لوقت قصير لكنني سافتقدكم كثيراً

Somos amigas há seis anos.
لقد كنا اصدقاء لستة سنوات

Somos amigas há muito tempo.
لقد كنا اصدقاء لفترة طويلة

somos amigos do Forman desde putos, man.
نحن كنا اصدقاء لفورمان منذو كان طفلا

Eleanor, nós somos amigos há muito tempo...
اليانور لقد كنا اصدقاء منذ فترة طويلة

Claro que sim, somos amigos desde a primária.
هذا صحيح إذا كنا اصدقاء من البدايه

- Não acredito que fomos amigas.
لا اصدق اننا كنا اصدقاء من قبل