"كنا سنفعل هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• vamos fazer isto
• vamos fazer isso
• o vamos fazer
• fôssemos fazer isto

Se vamos fazer isto hoje, temos de substituir tudo o que perdemos.
لو كنا سنفعل هذا اليوم علينا أن نستبدل كل ما فقدناه

E se vamos fazer isto, então, preciso que estejas aqui.
وان كنا سنفعل هذا حينها احتاجك بأن تكون هنا

Mas se vamos fazer isto, vamos fazê-lo à minha maneira.
لكن اذا كنا سنفعل هذا, سنفعله بطريقتي, موافقة ؟

Se vamos fazer isso, vai ser à minha maneira. Significa que não vai haver mortes.
إن كنا سنفعل هذا فسنفعله بطريقتي وذلك يعني، بدون قتل

Senador, se o vamos fazer tem de ser agora.
سيناتور ، اذا كنا سنفعل هذا فيجب ان نفعله الان

Mas, se fôssemos fazer isto, teríamos de nos assegurar que ninguém sabe.
... ولكن, اذا كنا سنفعل هذا علينا التأكد من ان لا يعرف احد بذلك لا احد

Se vamos fazer isto é melhor planearmos com muito cuidado.
إذا كنا سنفعل هذا نحن خططنا بشكل جيد للهجوم بعناية جداً

Se vamos fazer isto, temos de o fazer agora. Tira-o para fora.
إذا كنا سنفعل هذا يجب أن نفعله الآن, أخرجه

Se vamos fazer isto, temos de organizar tudo agora. Eles aguardam a sua resposta.
إذا كنا سنفعل هذا , فيجب علينا أن نستعدالآن ,إنهم في إنتظار ردكم

Se vamos fazer isto juntos, tens de o levar a sério e participar mesmo, como uma pessoa adulta.
انظر,اذا كنا سنفعل هذا معا,يجب ان تاخذ الأمر بجديه وتتعاون بجدية,كالكبار

vamos fazer isto mas vamos planear como deve ser, temos a semana inteira para fazer isto dar certo.
إن كنا سنفعل هذا فعلينا التخطيط بشكل سليم أمامنا الأسبوع بأكمله لنجعل هذا الأمر يتمّ يا رجلي، بالله عليك

Se vamos fazer isto, vamos precisar da noite inteira e de um lugar rodeado de água para nos proteger.
إذا كنا سنفعل هذا, سنحتاج أن نتمرن الليل كلهُ و مكان محاط بالماء لفعل ذلك

- Bem, se vamos fazer isto, eu recomendo que todos tenham permissão para uma última visita à Terra.
حسناً إذا كنا سنفعل هذا أوصى أن يسمح للجميع زياره أخيره للأرض

Olha, se vamos fazer isto como deve ser, tem de ser um nativo legitimo com laços com alguns bandidos.
إسمع ، إذا كنا سنفعل هذا إذا أردنا أن ننجح الأمر فعلينا أن نحضرَ شخصاً لهُ روابط بأشخاصٍ سيئين

Se vamos fazer isto, podemos pedir ajuda antes?
إن كنا سنفعل هذا هل نحصل على غطاء أولاً ؟

Se vamos fazer isto agora, deixa-me ir buscar uma cerveja.
إذا كنا سنفعل هذا الآن، على الأقل دعيني أجلب شرابا أولا.

Se vamos fazer isto juntos, vamos fazê-lo à minha maneira ou então não o fazemos.
إن كنا سنفعل هذا فسنفعلها بطريقتي أو لن نفعلها مطلقًا

- Mas se vamos fazer isto, temos que ser honestos e admitir
لكن إذا كنا سنفعل هذا أعتقد أن كلانا يستطيع أن يكون صريحاً و يعترف أن كلانا خائف

Se vamos fazer isso, vamos fazer correcto, está bem?
اذا كنا سنفعل هذا سنفعله بالطريقة الصحيحة

Se vamos fazer isso, não podemos fazê-lo sozinhos.
إن كنا سنفعل هذا. فلن نتمكن من فعله وحدنا.