"كنا صغاراً" - Traduction Arabe en Portugais

• éramos miúdos
• éramos crianças
• éramos pequenos
• éramos jovens
• éramos miúdas
• éramos novos
• éramos rapazes

A que aconteceu quando éramos miúdos e há algo que não cai da forma que os outros meteoros caíram.
ذاك الذي حدث عندما كنا صغاراً وهناك شيء ما لم يتحطم بالطريقة التي تحطمت بها بقية النيازك

Quando éramos miúdos, eu e o Noah costumávamos fingir que éramos heróis, com espadas, os únicos que podíamos salvar o dia.
عندما كنا صغاراً ، نوح وانا كنا نتظاهر بأننا أبطالا مع السيوف والوحيدين الذين من الممكن أن ننقذ اليوم

Lembras-te de quando éramos crianças... quando bateste na minha janela a meio da noite, lembras-te?
هل تذكرين عندما كنا صغاراً ؟ عندما كنت تأتين إلى نافذتي هل تذكرين ذلك ؟

Sabes, nunca nos permitiram ter um quando éramos crianças.
تعلمون, نحن لم يُسمح لنا بإمتلاك واحد عندما كنا صغاراً

Quando éramos pequenos, a minha irmã queria tocar piano.
عندما كنا صغاراً أختي أرادت العزف على البيانو

éramos jovens, na época. Muito otimistas...
كنا صغاراً في السن وقتها كنا متفائلين للغاية

As duas irmãs novamente juntas, como quando éramos miúdas. "
كالأختان اللتان عادتا مع بعض كما كنا صغاراً.

Sempre, mesmo quando éramos miúdos, este tipo era...
و منذ أن كنا صغاراً كان هذا الرجل هو البطل

Como se a primeira quando éramos miúdos não tivesse chegado.
أظن في المرة الأولى, عندما كنا صغاراً لم يكن سيئاً لهذه الدرجة

Quer dizer, vivemos bem agora, mas, quando éramos miúdos, crescemos completamente tesos.
أقصد ، أن حالتنا الآن جيدة و لكن عندما كنا صغاراً فقد مررنا بحياة عسيرة للغاية

Meu Deus! Isto faz-me lembrar aquele poema de quando éramos miúdos.
يا الهي، هذا يذكرني بتلك القصيدة عندما كنا صغاراً

Quando éramos miúdos e costumávamos brincar aos polícias e ladrões e Me-maw e Pa-po's backyard, costumavas sempre prender os teus prisioneiros com dignidade.
أتذكر عندما كنا صغاراً ، و كنا نلعـب شرطة و حرامية في حديقة ميماو و بابو كنت دائماً تقبض على المجرمين بكرامة

É a mesma de quando éramos miúdos. Fazes o que for preciso para sobreviver.
كان الأمر نفسه عندما كنا صغاراً نفعل ما يلزم للنجاة

Peguei em todos as Super 8s de quando éramos crianças e passei para DVD.
قمت بتحويل جميع أفلام الثمانينات عندما كنا صغاراً

Desde que éramos crianças, antes de saber o quão inteligente tu és, e quão divertido e meigo podes ser, mesmo antes de saber sobre o teu dom...
أعني أنه منذ أن كنا صغاراً حتى قبل أن أعرف كم كنت ذكياً وكم تكون مرحا وجميلاً

Conhecemos a lenda, obrigado. Contavam-na quando éramos crianças.
نحن على علم بتلك الأسطورة، فشكراً لك، كانت تُـحكى لنا مذ أنّ كنا صغاراً

Sabes, há um velho cemitério de família um pouco mais acima. Costumávamos ir lá quando éramos crianças.
أتعلم, هناك بعض المقابر لعائلات قديمة أعلى النهر اعتدنا أن نذهب إلىّ هناك عندما كنا صغاراً

éramos crianças. Esquece isso. Esquece o passado.
كنا صغاراً أيام الكلية، دعك مما حدث وقتها

Costumávamos vir aqui todos os Verões quando éramos pequenos.
لقد كنا نأتي إلى هنا كل صيف عندما كنا صغاراً

Meu irmão e eu brincávamos aqui quando éramos pequenos.
أخي وأنا كنا نلعب هنا عندما كنا صغاراً

- Pois, éramos jovens.
لقد أقسمنا على ذلك - أجل، عندما كنا صغاراً -

Lembras-te de quando éramos novos e costumávamos dançar e ir a festas e assim?
هل تذكر عندما كنا صغاراً مثلهم وكنا نذهب للرقص وحضور الحفلات وأمور كهذه ؟

Devia ter ido contigo quando éramos rapazes.
كان يجب أن اغادر معك عندما كنا صغاراً