"كنا في هذه" - Traduction Arabe en Portugais

• estivemos nesta
• estaríamos nesta

Lembras-te da última vez que estivemos nesta sala?
أتذكر عندما كنا في هذه الغرفة المره الأخيرة؟

Já estivemos nesta situação centenas de vezes.
لقد كنا في هذه الحالة الحالة مئة مرة.

Nao. Já estivemos nesta situaçao antes.
كنا في هذه الحالة من قبل

Nós não estaríamos nesta confusão se não fosses tão egoísta e mau.
حسنٌ، ما كنا في هذه الفوضى في بادئ الأمر، لو لم تكن أنانياً وشريراً

Se me tivesses ouvido, nem estaríamos nesta situação.
لو سمعت لي من أول الأمر لما كنا في هذه الفوضي

- Lembra-te só que se tu tivesses conseguido ficar com calças, não estaríamos nesta confusão.
يكفي فقط تذكّر لو كنت قادر على ضبط ابقاء بنطالك، لما كنا في هذه الفوضى

Gabby, se largares o Matty agora, nunca ninguém saberá que estivemos nesta tristeza de actividade.
‏(غابي)، إذا هجرتي (ماتي) الآن لا أحد سيعلم أبداً أننا كنا في هذه الأرض العشبية الغبية.

Se te comportasses como um adulto, não estaríamos nesta confusão.
إذا تصرفت كالكبار ما كنا في هذه الفوضى

Se tivessem matado a Tanis na emboscada... não estaríamos nesta trapalhada.
ربما لو كنت قمت بعملك و قتلت (تانيس) خلال الكمين، لما كنا في هذه الفوضى