"كنا قادرين على" - Traduction Arabe en Portugais

• conseguimos
• fomos capazes de
• pudemos

conseguimos reconhecê-lo por causa do dedo torto, porque ele imprimiu a mão mais à frente na gruta.
و كنا قادرين على تمييزه بواسطة أصبعه الملتوي لأن بصمات يده مطبوعة في أرجاء الكهف

O Greg e eu conseguimos encontrar mais do Derek Barlow.
جريج و انا,كنا قادرين على استعادة اغلب ديريك بارلو

conseguimos redefinir a hora do óbito para as 2:15 da tarde
كنا قادرين على إعادة تحديد وقت الوفاة في 02: 15

Se conseguimos criar máquinas a esta escala, que tal treliças, tipo torre Eiffel à microescala?
وإن كنا قادرين على صناعة الآلات على هذا الحجم الدقيق، فما رأيكم بأحزمة تتخذ شكل برج إيفيل على الحجم الميكروني

fomos capazes de rastrear de onde essas chamadas vieram.
كنا قادرين على معرفة من اين كانت المكالمات

Ao longo dos anos, à medida que acompanhávamos Dai Manju, pudemos ver que ela conseguira sair de um círculo vicioso e passar para um círculo virtuoso.
وعلى مر الأعوام، بينما كنا نتابع داي مانجو، كنا قادرين على رؤية أنها استطاعت الخروج من الحلقة المفرغة إلى حلقة مثمرة.

Nos últimos anos, conseguimos propagar ainda mais essa mentira através das redes sociais.
في السنوات الماضية، كنا قادرين على نشر هذه الكذبة أبعد من ذلك. من خلال وسائل التواصل الإجتماعي.

O que é fantástico, é que conseguimos fazer isto.
لذلك الشيء المذهل ،أننا كنا قادرين على القيام بذلك العمل.

Até agora, conseguimos estudar a atmosfera de dúzias de exoplanetas, cerca de seis deles com grande detalhe.
وحتى الآن، كنا قادرين على دراسة العشرات من الأغلفة الجوية لكواكب خارجية حوالي ستة منهم بقدر كبير من التفصيل

Juntos conseguimos delinear uma estratégia para a minha cura em muitas línguas, de acordo com diferentes culturas.
وجميعاً، كنا قادرين على وضع خطة لعلاجي الخاص، من عدة لغات، وذلك لإختلاف الثقافات.

conseguimos reabrir esse porto de pesca, em quatro horas.
كنا قادرين على إعادة فتح ميناء الصيد ذاك، باستخدام أمواجها الصوتية، في أربع ساعات.

Por isso, se queremos que a festa continue, temos que fazer o que sempre conseguimos fazer, ou seja, inovar.
لذلك إن أردنا الاستمرار بالاحتفال، فعلينا القيام بما كنا قادرين على فعله دائماً، وهو أن نبتكر.

O importante é ver se conseguimos detetar essa recorrência de cancros mais cedo do que os métodos atuais.
المسألة الرئيسية عندئذٍ هي تحديد ما إذا كنا قادرين على كشف انتكاسات السرطان تلك بشكل أبكر من الطرق التقليدية.

conseguimos identificar um grupo da comunidade de que ele fazia parte, por onde ele podia começar.
ثم كنا قادرين على تحديد الفئة المجتمعية التي كان جزءاً منها، والتي يمكنه البدء معها.

Mas com aquela máquina, conseguimos extrai-lo em 20 minutos por uma fração do custo
ولكن بتلك الآلة، كنا قادرين على تنفيذ ذلك في 20 دقيقة، بجزء بسيط من التكلفة.

Íamos a caminho de uma festa de caridade, mas como o Clube ficava em mão conseguimos lá dar um saltinho.
لقد كنا فى طريقنا للمساعدة ... لكن صدفة أن النادى كان فى طريقنا لذا كنا قادرين على الحضور

O mundo é um exame para ver se nos conseguimos elevar às experiências directas.
العالم هو اختبار لما اذا كنا قادرين على السمو إلى التجارب المباشرة

Eles querem ver se nós conseguimos aguentar.
يريدون أن يرو إن كنا قادرين على الإستمرار

Através de muitas experiências como esta esta, fomos capazes de reduzir a identidade do Crítico para apenas 12 células.
عبر مثل هذه التجارب العديدة ، كنا قادرين على تقليل هوية الناقد إلى 12 خلية فقط.

Mudando a mensagem, fomos capazes de criar uma narrativa alternativa que promovia os direitos da mulher na Líbia.
وعن طريق تغيير الرسالة كنا قادرين على توليد رواية بديلة دعمت حقوق النساء في ليبيا.