"كنا قد" - Traduction Arabe en Portugais

• tínhamos
• teríamos
• tivéssemos
• Tivemos
• estávamos
• fomos

tínhamos posto carbono a mais no solo, sob a forma de composto,
كنا قد وضعنا الكثير من الكربون في التربة في شكل سماد.

Queríamos tornar-nos uma verdadeira família, tínhamos os papéis prontos, e o teu pai já os tinha assinado.
كنا قد أخذنا الامر بجدية لنصبح عائلة حقيقة أحضرنا الأوقات اللازمة وآباك قام بالتوقيع عليها

Porque se não o tivesses feito, nunca nos teríamos conhecido.
لأنّك إذا لم تفعلي لما كنا قد التقينا أبداً

- Se eu fizesse o que quero... - O quê? ... há muito que teríamos feito as malas e estaríamos a quilómetros daqui.
كنا قد حزمنا منذ فترة طويلة وكنا الآن على بعد أميال

Se tivéssemos tido alguma informação sobre a nossa condição cardíaca para lhe transmitir, talvez tivéssemos tido um melhor diagnóstico à primeira tentativa.
وهكذا لو كان لدينا بعض المعلومات حول صحة قلبه لنشاركها معه، ربما كنا قد حصلنا على تشخيص أفضل في المرة الأولى.

Tivemos um crime grave no prédio e abres a porta sem perguntar quem é?
كنا قد تعرضنا لجريمة كبيرة ها هنا و أنت تفتحين الباب دون أن تسألي من هناك؟

Olá, Molly. Já estávamos a pensar que não vinhas.
هاي مولي.كنا قد بدأنا الاعتقاد بأنك لن تأتي

Nós fomos apresentados porque ambos conhecíamos Linda Avery, uma das fundadoras da primeira companhia on-line de genoma pessoal.
كنا قد تعارفنا لأن كلينا كان يعرف ليندا آفي ، أحدى مؤسسي أول شركات علم الوراثة الشخصية على الانترنت.

Da última vez que me senti assim tão cansado, tínhamos acabado de construir a muralha à volta de Vega.
أتعلمين , آخر مرةٍ شعرت بها بهذا التعب كنا قد انتهينا لتونا من بناء الأسوار حول فيغا

tínhamos mudado da Coreia para a Argentina seis anos antes, sem saber espanhol, nem o que iríamos fazer para viver.
كنا قد انتقلنا من كوريا إلى الأرجنتين قبل ست سنوات، من دون معرفتنا للإسبانية، أو كيف سنكسب لقمة العيش.

Isto lembrava-me da aglomeração que tínhamos visto também em epidemias infeciosas, por exemplo, a cólera.
وهذا ذكرني بالمجموعات التي كنا قد رأيناها أيضا في الأوبئة المعدية، مثل الكوليرا.

Não era grande problema, porque tínhamos comprado
هذا لم يكن مشكلة لأننا كنا قد اشترينا مؤخرا سيارة جديدة.

Uma das nossas investigadoras de segurança estava a observar uma aplicação de um novo vírus Android que tínhamos descoberto.
كانت باحثة أمن من الخاصين بنا تُعاين تطبيقًا جديدًا للبرمجيات الخبيثة والذي كنا قد اكتشفناه.

Mas tínhamos colaborado "online", às vezes durante anos,
لكن كنا قد تعاونا عبر الإنترنت، أحيانًا لسنوات.

Se soubéssemos que isto ia acontecer, não o teríamos deixado.
لو أننا كنا نعلم أن ذلك يمكن أن يحدث لما كنا قد تركناه

Se vivesse cá, já nos teríamos conhecido.
إذا كنت تعيش هنا، كنا قد التقى قبل الآن.

E não posso evitar pensar que se tivéssemos tido os nossos poderes desde início, teríamos estado mais preparadas.
ولا يسعني إلا أن أفكر إذا كنا قد سلطتنا من يوم واحد، لكنا أكثر استعدادا.

Se tivéssemos descoberto a cetamina primeiro enquanto "paravacina", teria sido muito fácil para nós desenvolvê-la, mas assim, temos que competir com a nossa fixação funcional e a nossa definição mental que acabam por interferir.
وإذا كنا قد اكتشفنا الكيتامين أولاً كبارافاكسين، لكان من السهل علينا تطويره، لكن والحال هكذا، كان يجب علينا أن نتنافس مع الثبات الوظيفي لدينا والمنطق العقلي الذي يتدخل نوعاً ما.

Que importava que por algum tempo nos tivéssemos perdido um do outro ?
لكن ماذا إذا كنا قد فقدنا طريقنا للحظة ؟

Isso não teria acontecido se tivéssemos queimado a barca.
هذا لم يكن ليحدث لو كنا قد أحرقنا البارجة

Falámos com umas pessoas e Tivemos a impressão que ele iria...
كنا قد تحدثنا إلى عدد قليل من الناس، و كان لديهم انطباع انه ذاهب.

Tivemos sucesso com um procedimento complicado há meses atrás.
كنا قد نجحنا في عملية معقدة للغاية قبلها بأشهر.

Quando a Srª. Richards foi ao Bloco A, estávamos a partir.
عندما ذهبت الانسة ريتشاردز الى العنبر أ كنا قد غادرنا

Mas essa é a única — não, nós fomos fotografados duas vezes.
لكن هذه كانت الوحيدة ... لا، كنا قد تصورنا مرتين فقط.