"كنا كذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• Estávamos
• Éramos
• fomos
• estivéssemos

Sim, Éramos. Mas nós só Estávamos a fazer o nosso trabalho.
نعم كنا كذلك لكنّنا فقط كنّا نؤدّي عملنا

Sim, nós Estávamos Seu nascimento foi uma grande alegria
نعم كنا كذلك, فقد كان ميلادك فرحة غزت قلبينا

Sim, Estávamos. - Agora estamos mesmo no horário.
اجل , كنا كذلك نحن الان في الموعد المحدد تماما

Olhou-nos como a Mãe fez quando Éramos putos e nos caçou a comer a caixa toda de Sucrets.
لديها شبه من أمي كنا كذلك عندما كنا أطفالا وهي مسكتنا نأكل من صندوق الأدوية أتذكر ذلك؟

- Mas fomos, até ao sétimo ano quanto te tornaste cada vez mais popular e eu cada vez menos.
نحنُ لسنى بذلك القرب , الآن لاكننا كنا كذلك في الصف السابع

Quem dera que estivéssemos, mas não íamos mentir numa coisa destas.
،أتمنى لو كنا كذلك نحن لن نكذب في شيء كهذا

Costumava pensar que Estávamos aqui, os nossos anos enquanto crianças, o tempo que tivemos desde que voltaste à corte.
كنت أعتقد أننا كنا كذلك عندما كنا كذلك في صغرنا ومنذ المدة التي عدت الى البلاط

Antes que percebêssemos, Estávamos presos em cordas e redes, e lá estavam eles.
وقبل أن نشعر ، كنا مكبَّلين في حبال وقيود ، وبينما كنا كذلك

E Estávamos, mas o chefe levantou-se para ter melhor visão dos locais de onde os tiros vinham.
نعم كنا كذلك ، ولكن القائد وقف ونظر كي يستطلع الموقف

- Estávamos a jogar um jogo. - Sei que Estávamos.
ـ كنا نلعب لعبة ـ أعرف إننا كنا كذلك

Pensava que já Estávamos. * A mãe disse: "Levanta esse rabo da cama" *
ظننتنا كنا كذلك ♪ Momma said, "Get yo ass out of bed." ♪

Ou, pelo menos, achei que Estávamos.
أو على الأقل أعتقدت أننا كنا كذلك

Brigávamos um pouco quando Éramos pequenos, a minha mãe diz que eu o seguia sempre.
كنا كذلك عندما كنا صغاراً ولكن أمي تقول أني اعتدت على اللحاق به الى كل مكان

Não acreditava que fossemos almas gémeas e no entanto era o que Éramos.
لم أؤمن بوجود توأم الروح حسبنا أنه من السخافة و مع ذلك كنا كذلك

Antes do apagão, a maioria de nós Éramos.
قبلَ إنقطاع الطاقة أغلبنا كنا كذلك

Éramos, há muito tempo atrás.
لقد كنا كذلك ، منذ زمن طويل مضى.

É difícil de admitir que fomos enganados por uma táctica tão simplória.
أتعلم أحيانًا يكون من الصعب كم كنا حمقى فى تمييز تكتيك بسيط ولكن ماذا إذا كنا كذلك ؟

Nesta altura, duvido que já fomos amigos.
في هذه المرحلة أشك اننا كنا كذلك

E, sem querer ofender, se estivéssemos, você já está um pouco velha.
..و لا أقصد الإهانة لكن حتى و إن كنا كذلك أنتِ كبيرة بالسن بعض الشيئ

E se estivéssemos, por que todos acham que o conflito é assim tão mau?
حتى لو كنا كذلك بعض الشيء، لماذا يعتقد الجميع أن الاختلاف يجب أن يكون سيئاً؟ !