"كنا محظوظون" - Traduction Arabe en Portugais

• tivermos sorte
• tivemos sorte

Nós vamos para a mina. Se tivermos sorte vou conseguir um trabalho.
سنذهب إلى المنجم , وإذا كنا محظوظون سنجد عمل

E um dia, se tivermos sorte, há uma hora bendita antes que chegue a nossa vez.
وأحيانا، إذا كنا محظوظون هناك نعمه تنتظرنا في نهاية ذلك الدور الخاطئ

Se tivermos sorte, na melhor das hipóteses poderemos até conseguir atrasá-los.
إذا كنا محظوظون قد نكون قادرون على الصمود أمامهم

Se tivermos sorte... e voltarmos para este buraco, teremos pouco tempo.
حياتنا نحن، لو كنا محظوظون... وعدنا لمصيدة الفئران هذه... ، سوف نلمسها ونمضى.

Nesse dia, tivemos sorte.
كنا محظوظون ذلك اليوم، عندما تفكر في الأمر.

Oh, tivemos sorte, ah?
هل تعلم؟ كنا محظوظون.

Se tivermos sorte deve de haver velas em cima da máquina de lavar. O que é isso?
اذا كنا محظوظون يجب ان تكون هناك شموع فوق الغسالة. (ريح تَصْفرُ) ماذا كان ذلك؟

Se tivermos sorte, talvez 2.000 anos.
إذا كنا محظوظون ربّما 2,000 سنة

Se tivermos sorte, dentro das barricadas.
-لو كنا محظوظون, فانهم مُحصنون بالداخِل.

"Se tivermos sorte" não é um conceito que tenha resultado bem connosco, recentemente.
"إذا كنا محظوظون" لم تعمل جيداً في صالحنا في الأونة الأخيرة

Vamos partir em maio, de 1000 metros de profundidade, em Zacaton, e, se tivermos sorte, o DEPTHX vai trazer-nos as primeiras bactérias descobertas por um robô.
ايار\مايو الجاري ، ونحن في طريقنا للذهاب 1،000 متر تحت سطح الارض في Zacaton، وإذا كنا محظوظون للغاية ، فان DEPTHX سوف يعيد بكتيريا منقسمة مكتشفة بواسطة روبوت.

Todos tivemos sorte.
جميعنا كنا محظوظون