"كنا نتساءل" - Traduction Arabe en Portugais

• Estávamos a pensar
• Queríamos saber
• Estávamos a perguntar-nos

Sargento, o Sortudo e eu Estávamos a pensar... se podemos falar consigo sobre as ordens de amanhã?
سيدي القائد ، المحظوظ وأنا كنا نتساءل إذا كان يمكننا الكلام معك عن الأوامر الخاصة بغدا؟

E como está a mudar-se hoje, Estávamos a pensar se estariam interessadas em distraí-lo um pouco?
و كنا نتساءل إن كانت ترغب إحداكن بقضاء وقت ممتع معه؟

Estávamos a pensar se algum objeto novo chegou aqui recentemente.
كنا نتساءل فقط لو طهرت هنا أغراض جديدة مؤخراً ؟

Queríamos saber se nos podiam ajudar com uma coisa.
كنا نتساءل إذا كان بإمكانك مساعدتنا في شيئ

Queríamos saber se podemos falar um pouco sobre o seu filho.
كنا نتساءل لو نستطيع التحدث معكِ عن إبنك

Estávamos a perguntar-nos, será que os rapazes alguma vez lhe falaram de escreverem um livro juntos?
لقد كنا نتساءل هل ذكر الصبيان عن كتابة كتاب معاً ؟

Johann, Estávamos a pensar onde é que podes ter apanhado aquela sucata que vendeste para o Gobber.
حسنا يا يوهان, كنا نتساءل عن المكان الذي حصلت فيه على الخردة المعدنية التي بعتها لــ غوبر

O Hodgins e eu Estávamos a pensar se gostarias de jantar connosco amanhã?
هودجينز وأنا كنا نتساءل إذا كنتي تريدين الانضمام إلينا لتناول العشاء ليلة الغد؟

Estávamos a pensar se conhecia o Greg Leader e a Ellen Rosiello.
كنا نتساءل إن كنت تعرف كلاّ من (غريغ ليدر) و(إلين روزيلو).

Sabes, só Estávamos a pensar se tu poderias explicar...
تُرى ، كنا نتساءل إن كان بإمكانك أن تشرح...

Estávamos a pensar...
كنا نتساءل وحسب...

Os meus editores e eu Queríamos saber se quer escrever um livro para nós.
أنا ومحرريني كنا نتساءل إن كنت توافق على تأليف كتاب لنا

Queríamos saber se estavas interessado em fazer-nos de escolta.
كنا نتساءل ما إذا قمت بدور المستكشف لنا

Governador, três baleias-cinzentas estão presas perto da costa de Barrow e Queríamos saber se poderia nos ajudar.
ثمة 3 حيتان عالقة قبالة ساحل بارو كنا نتساءل ان كنت تستطيع المساعدة

Queríamos saber se se importa de nos ajudar numa investigação.
أف بي آي كنا نتساءل إذا كنت لا تمانع مساعدتنا في التحقيق الذي نجريه

Queríamos saber se tem interesse em trabalhar nalguma coisa com uma equipa.
كنا نتساءل إن كنتِ مهتمة في العمل على مشروع ما مع فريق

Queríamos saber se podemos ajudar.
كنا نتساءل إن كنا نستطيع المساعدة