"كنا نتشاجر" - Traduction Arabe en Portugais

• discutíamos
• discutimos
• Estávamos a discutir
• temos discutido

Quando eu tinha muito trabalho, a tua mãe e eu discutíamos muito.
حين كنت غارقًا في العمل، أنا وأمك كنا نتشاجر طوال الوقت.

discutíamos e brigávamos. Mas nunca duvidei do amor dele.
نحن كنا نتشاجر ونتجادل ولكن لم اشك ابدا فى حبه

Nós discutimos na última vez que nos vimos. Foi por isso que ele me deixou, ele não gosta de confrontações.
لقد كنا نتشاجر آخر مرة كنا مع بعض ولقد تركني لآنه لا يحب المواجهات

A questão é que discutimos sempre antes de me ir embora e estou farto de acabar todas as visitas de maneira agressiva.
الحكمة هي أننا كنا نتشاجر دائماً قبل أن اغادر وقد سئمت من ختم الزيارات بالنكد والتجهم

Estávamos a discutir por causa das aulas de piano...
.لقد كنا نتشاجر عن حصص البيانو .مرحبا يا عزيزتي

Quando a Alissa e eu Estávamos a discutir sobre os bens, o Ed tentou argumentar com ela.
أنا و " آليسا " كنا نتشاجر على المقدرات إد " حاول التفاهم معها "

Estávamos a discutir sobre o quanto temos discutido.
-نعم كنا نتشاجر حول كم كنّا نتشاجر

discutíamos porque tu és emocionalmente distante e fria.
كنا نتشاجر لأننا كنا متباعدين عاطفياً وعلاقتنا باردة

Estes últimos meses, quando discutíamos por causa do carro e da viagem, uma parte...
الأشهر القليلة الماضية، عندما كنا نتشاجر حول السيّارة والترحال، جزء..

Por mais que ela falasse sobre deixar o marido, ela não conseguia, discutíamos o tempo todo ao telefone sobre ver o Caleb.
بقدر ما تحدتث عن ترك زوجها لم تقدر على ذلك كنا نتشاجر كل الوقت على الهاتف بشأن رؤيتي لكايلب

Porque discutíamos. Eu estava em tratamento.
لأننا كنا نتشاجر كنت أتعالج نفسياً

Devias ver a cara da Angela enquanto discutíamos.
"أنت كان يجبُ أن ترى وجه "أنجيلا عندما كنا نتشاجر

Mesmo quando discutíamos ou não falávamos, ou quando disseste que nunca ias
أوَتعلم، حتّى حينما كنا نتشاجر أو مُتخاصمين،أوحينماقلت أنّكَلن...

Queria que cancelássemos a peça e discutimos.
لقد كانت تحاول اغلاق العرض لذا كنا نتشاجر

Isso é um sim para "discutimos".
هل كنا لوحدنا .. ؟ هل كنا نتشاجر ..

Sempre discutimos, Tom, mas nunca daquela maneira.
دائما كنا نتشاجر توم, ولكن ليس هكذا

discutimos porque eu queria que ela parasse de ligar à minha mãe.
كنا نتشاجر لأني ارتدها ان تتوقف عن الاتصال بوالدتي - براين كا تقوم بهذه الاتصالات ؟

Sim, Estávamos a discutir constantemente, por isso decidimos passar algum tempo separados para decidirmos se íamos casar ou acabar de vez.
أجل، كنا نتشاجر باستمرار لذا، قررنا الإبتعاد مؤقتاً عن بعضنا البعض لنقرر ما إذا كنا سنتزوج أن سننفصل

Pois, porque Estávamos a discutir quem é que tinha tido o pior fim de semana.
كنا نتشاجر عمّن قد حصل على نهاية الأسبوع الأكثر سوءاً.

Estávamos a discutir, quando o marido dela chegou a casa mais cedo.
كنا نتشاجر عندما وصل زوجها للمنزل مبكراً

Estávamos a discutir quando ele teve o enfarte e, agora, sinto-me culpada porque o devia ter trazido mais cedo...
كنا نتشاجر عندما... أصيب بالأزمة القلبية و... أشعر بالذنب لأنه كان يجب أن أحضره هنا قبل ذلك و...

A minha mulher e eu temos discutido muito ultimamente, e,...
زوجتي وأنا كنا نتشاجر مؤخرا