"كنا نشاهد" - Traduction Arabe en Portugais

• estávamos a ver
• Víamos
• estávamos a ser observados

estávamos a ver TV, ele fez cocó no sapato da Monica...
كنا نشاهد التلفاز بعدها تبول في حذاء مونيكا

Uma noite, estávamos a ver "Vivre Sa Vie" de Jean-Luc Godard, ...que é sobre uma mulher que se faz prostituta.
ثم وفي احد الليالي كنا نشاهد فيلم لجين لوك جودارد عن امرأة اصبحت عاهرة

Só estávamos a ver televisão, mas ouçam, têm de acreditar em mim, ele não seria capaz de magoar ninguém.
لقد كنا نشاهد التلفاز فقط, ولكن استمعوا, صدقوني انه غير قادر على إيذاء أي شخص.

É o velho projector dos meus pais. Víamos filmes caseiros com ele.
هذا مسلاط والدي القديم كنا نشاهد الأفلام المصورة في المنزل بواسطته

Nós Víamos televisão. Eles fazem televisão.
كنا نشاهد التلفاز .. وهم يصنعون التلفاز

Mas estávamos a ser observados pelos verdadeiros monstros da ilha.
لكننا كنا نشاهد وحوش حقيقية على الجزيرة

estávamos a ver televisão e desmaiaste.
لا أتذكر شيئا كنا نشاهد التلفاز ثم اغمى عليك

Querida, estávamos a ver TV e adormecemos.
عزيزتيّ, كنا نشاهد شيء ما و غلب النوم علينا

estávamos a ver os Pats no Purple Shamrock, e precisei de sair.
أنا لست واثقا كنا نشاهد مباراة فريق الباتس و أتينا إلى حانة بيربيل شامروك و من ثم إضطررت للرحيل

Nós estávamos a ser amigos. estávamos a ver o jogo juntos.
كنا نتصرف كالأصدقاء كنا نشاهد المباراة معا

Foi uns meses depois, no final de Julho, quando estávamos a ver a gravação daquele dia e meio que atravessou uma figura na parte de trás que identificamos como Bob Smeet.
لقد كان الأمر بعد أربعه شهور فى نهايه يوليو عندما كنا نشاهد ما كنا نصوره هناك وكنا - نعم رأينا فى الخليفه حيث كنا -

Eu e a tua mãe estávamos a ver um episódio de "Heart to Heart" particularmente picante.
أنا وأمك كنا نشاهد "حلقة خاصة جداً من مسلسل " قلب لقلب

Homer, não é o fim do mundo. Antes de nos casarmos, raramente Víamos televisão.
هذه ليست نهاية العالم، بالكاد كنا نشاهد التلفاز قبل زواجنا

Lembras-te do que disse no sábado quando Víamos a luta?
لكن أتتذكر ما أخبرتك به عندما كنا نشاهد المصارعة ليلة السبت؟

Lembras-te quando Víamos a Guerra nas Estrelas na tua casa?
هل تذكرين عندما كنا نشاهد "حرب النجوم" في بيتك؟

E quando Víamos televisão ele sentava-se ao meu lado e segurava na minha mão para os pais não verem.
وعندما كنا نشاهد التلفاز كان يجلس بجانبي ويمسك يدي حتى لا يراه والديه