"كنا نعتقد" - Traduction Arabe en Portugais

• Achávamos
• Pensávamos que
• julgávamos
• pensámos
• pensamos

Nunca pensámos. Achávamos que eles não davam valor à vida, mas não é verdade.
كنا نعتقد أن الحياة رخيصة عند هؤلاء القوم، وهو ما أتضح أنه غير حقيقى

Onde Achávamos que estava?
..اعتقدت أنك أين كنا نعتقد أنه يوجد؟

Antes Pensávamos que a teoria do Universo podia ser dividida em duas partes. Primeiro, haviam as leis
لقد كنا نعتقد أن نظرية الكون من الممكن تقسيمها إلي جزئين الأول, , وهو القوانين

Sim, mas Pensávamos que podíamos mudar as coisas, mudar de verdade.
أجل ، لكن كنا نعتقد أنه يمكننا تغيير الأمور حقًا.

Mas é óbvio que as experiências alucinatórias estão muito mais ligadas à perceção vulgar do que julgávamos.
ولكن أصبح واضحًأ أن تجارب الهلوسة مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالإدراك الحسي أكثر مما كنا نعتقد.

A radiação de um buraco negro mostrou-nos que o colapso gravitacional não é tão definitivo como julgávamos anteriormente.
الاشعاعات المنبعثة من الثقوب السوداء أظهرت ان انهيار الجاذبية لم تكن بالصورة المخيفة كما كنا نعتقد

Não sei no que pensámos. Talvez que o mundo acabaria.
لااعرفما الذىكنا ننتظره، لربما كنا نعتقد ان العالم سينتهى

Bem, isto é o que pensamos. Mas, não temos provas.
اجل ، كنا نعتقد ذلك لكننا لانملك الدليل القاطع

Quando estava no sistema, Achávamos que quem aparecia no Criança da Quinta tinha ganho a lotaria.
عندما كنت في نظام التبني كنا نعتقد أن الأطفال الذين تقدموا لبرنامج "طفل الخميس" فازوا باليانصيب

Gilly e eu Achávamos que viríamos buscar a mãe dela.
غيلي وأنا، كنا نعتقد أننا هنا لاحضارك

Achávamos que estávamos a fazer uma grande diferença.
كنا نعتقد بإننا نصنع إختلافًا كبيرًا

Achávamos que tínhamos infligido à Insurreição um golpe mortal.
كنا نعتقد أننا أعطينا التمرد ضربة قاتلة

Achávamos que sim.
كنا نعتقد لحد كبير بإمكانية ذلك

Achávamos giro.
كنا نعتقد انه لطيف.

Quando comecei nesta área, Pensávamos que havia quatro indivíduos com autismo por cada 10 000 pessoas, uma condição muito rara.
عندما بدأت في هذا المجال, كنا نعتقد بوجود أربعة أفراد مصابين بالتوحد في كل عشرة آلاف شخص, حالة نادرة جدا.

Descobrimos que os leões não são os caçadores preguiçosos que Pensávamos que fossem.
ولكن ما وجدناه أن ذكور الأسود ليست بصيادين كسالى كما كنا نعتقد.

Pensem no que eu disse há pouco: Pensávamos que os cérebros estavam a ficar maiores em relação ao corpo.
لذا فكروا بما قلته سابقًا: كنا نعتقد أن أدمغتنا تزداد حجمًا مقارنة بأجسادنا.

julgávamos que estes animais encontravam toda a alimentação nas águas superficiais.
كنا نعتقد أن كل هذه الحيوانات تجد كل طعامها على سطح الماء.

Todas as categorias que julgávamos que existiam, estão obsoletas.
كل التصنيفات التي كنا نعتقد أننا نفكر عبرها، قد عفا عليه الزمن.

julgávamos andar em busca de conhecimentos.
كنا علماء، كنا نعتقد أننا نبحث عن المعرفة

É porque a densidade do núcleo é menor do que pensámos.
انها أخف مما كنا نعتقد بكثير هذه جيد بالنسبة لي

A razão de termos vindo para aqui... era porque pensamos que seria melhor do que qualquer outro lugar.
سبب قدومنا إلى هنا لأن لأننا كنا نعتقد أن المكان سيكون أفضل من أي مكان أخر