"كنا نقول" - Traduction Arabe en Portugais

• dizíamos
• Estávamos a
• estavas a dizer
• costumávamos dizer
• temos dito
• íamos

dizíamos a nós mesmos que lutávamos pelos oprimidos, mas eram guerras perdidas.
كنا نقول لأنفسنا أننا كنا نقاتل من أجل المظلومين، لكن تلك كانت حروبًا خاسرة.

Sempre dizíamos que, ao final da guerra tomaríamos um drinque juntos... como cavalheiros.
و كنا نقول عندما تنتهي سنتناول شراباً سوياً مثل الساده المهذبين

Estávamos a comentar que arranjavas muito melhor. - Deixa-nos pagar-te uma bebida.
كنا نقول بإمكانك الحصول على ما هو أفضل. نشتري لك شراباً.

Espera, o que estavas a dizer?
ماذا كنا نقول مرة أخرى؟

Costumávamos dizer:
هل تعلم إننا كنا نقول بأن الذين لا يستطيعون الفعل يُعلّمون

Pelo menos é o que temos dito para os outros anos.
على الأقل هذا ما كنا نقول للآخرين على مدى سنوات.

Lembras-te de que costumávamos dizer que íamos ser os maiores?
هل تتذكّر كيف كنا نقول بأننا سوف نعربد في الجوار؟

Dizíamos: "Olá." E não sabíamos o que dizer depois.
كنا نقول "مرحباً" وبعدها لا نعلم ماذا سنقول.

Não sei muito sobre lacrosse... mas na minha equipa de rugby, dizíamos...
انا سعيد لأنني لا اعرف شيئا عن لعبة الكروس لكن في فريقي للركبي كنا نقول

Ou seja, um dia dizíamos "foxtrot", e as pessoas andavam tipo "raposas"... "a trotar?"
أعني قبل ذلك عندما كنا نقول "فوكستروت،" يقول الناس: "هل تقصد ثعالب راقصة؟"

Sim, Estávamos a dizer que tudo isto é uma estupidez.
نعم ، لقد كنا نقول أن ما فعلناه أمس كان غباءا منا

Estávamos a falar de como tudo está tão bonito.
كنا نقول فقط كم أن كل شئ هنا جميل،أنت تعلمين نتحدث فحسب

Estávamos a dizer que, apesar das opiniões do meu marido, quer aconteça aqui ou do outro lado do mundo, todos devemos estar colectivamente preocupados.
كنا نقول ، دون النظر الى ما يقوله زوجي انه مهما حصل هنا او اي مكان في العلم يجب ان نشعر بها ونعالجها

O que estavas a dizer?
أنا آسف ماذا كنا نقول ؟

Como estavas a dizer...
.. كما كنا نقول

O que estavas a dizer?
ماذا كنا نقول ..

- Quando era criança, costumávamos dizer:
عندما كنت طفلاً، كنا نقول:

Lembras-te o que costumávamos dizer?
مم . تذكرين ما كنا نقول ؟

Transforma o que temos dito em verdade.
لقد فعلت ما كنا نقول أنه الحقيقة

- Onde é que íamos?
ـ ماذا كنا نقول ؟