"كنا نقوم" - Traduction Arabe en Portugais

• Fizemos
• estávamos a
• fazíamos
• tínhamos
• temos estado
• estivéssemos a
• temos feito
• temos vindo a

Fizemos alguns pequenos negócios com imóveis há muitos anos. Nunca fomos sócios.
كنا نقوم بعمليات عقارية صغيرة منذ سنوات عديدة,لم نكن أبداً شراكة

Nunca soube o que lhe chamavam, mas a minha esposa e eu Fizemos o parto em casa.
لم أعرف أبداً ماذا سميت و لكن زوجتي و أنا كنا نقوم بتوليد في المنزل

estávamos a dar aulas de dança perto da antiga escola da Charlene.
كنا نقوم بالتدريس في صف للرقص لذلك نحن خارجان من المدرسة

E não havia nada nos registos. Mas estávamos a fazer patrulha perto.
لا شيء ظهر على قاعدة بياناتنا لكننا كنا نقوم بدورية بالجوار

Nós fazíamos isso no preparatório, mas usávamos uma sanita.
كنا نقوم بذلك في الثانوية لكن باستخدام المرحاض

Contratei matemáticos e começámos a fazer modelos. o tipo de coisas que tínhamos feito no Instituto para Análise da Defesa, o IDA
فقمت بتوظيف عدد من علماء الرياضيات، وبدأنا في وضع بعض النماذج-- يشبه ما كنا نقوم به في معهد التحليلات الدفاعية.

Estamos a começar num ponto novo: temos estado a digitalizar a biologia. e agora estamos a tentar partir desse código digital para uma nova fase da biologia, desenhando e sintetizando vida.
فنحن في الواقع نبدأ من نقطة جديدة: لقد كنا نقوم برقمنة علم البايولوجي، والآن نحاول الإنتقال من تلك الشفرة الرقمية إلى مرحلة جديدة للبايولوجي، مع تصميم وإصطناع الحياة.

E embora estivéssemos a fazer uma coisa má, sabíamos que era por bem.
ومع أننا كنا نقوم بأمر سيء عرفت انه لهدف جيد

Nas últimas décadas, o país inteiro e os "kabadiwalas", e os "bhandiwallas", temos feito isso.
لعقود عديدة مضت، الدولة بأكملها وتجار الخردة، والملابس العتيقة، كلنا كنا نقوم بذلك.

A fazer as coisas de forma diferente do que sempre Fizemos num lar tradicional.
ان تنجز الأشياء بطريقة مختلفة عن ما كنا نقوم به في دور الرعاية التقليدية

É, mas na realidade, começámos a namorar quando Fizemos... - os "Habitat" pela Humanidade.
خرجنا سوية عندما كنا نقوم ببحث لصالح الإنسانية

Ninguém espera que o façamos. Já andamos nisto há oito anos, e já Fizemos muito Bem maior na minha opinião.
لا أحد يستطيع تخيل ما كنا نقوم به لقد بقينا لثماني سنوات نفعل هذا وقد فعلنا الكثير حقاً من أجل الخير الأعظم في رأيي

Fizemos reparações na central de energia do navio.
كنا نقوم ببعض الإصلاحات لمولدات السفينة.

Quando ela ouviu falar do trabalho que estávamos a fazer com os "kits" de violação, contactou a minha equipa, a procuradoria do condado de Wayne.
عندما سمعت بالعمل الذي كنا نقوم بشأن أدوات فحص الإغتصاب، إتصلت بمكتبي، مكتب المدعي العام لمقاطعة واين.

Enquanto estávamos a fazer toda esta investigação, ficámos a saber a história de Mouaz.
وبينما كنا نقوم بكلّ هذا التحقيق، تمكّنا من معرفة قصّة معاذ.

Na verdade, circulamos por dois projetos diferentes antes de voltarmos para o que estávamos a fazer primeiro.
لأننا ندور بين موضوع مختلفين قبل أن نعود للشيء الأساسي الذي كنا نقوم به.

Mas, naqueles 15 segundos, fez-me pôr em causa tudo o que fazíamos, todos os sacrifícios.
ولكن في خلال تلك ال15 ثانية، دفعني للتساؤل عن كل شيء كنا نقوم به، كل تلك التضحيات.

Não fazíamos ideia do que estávamos a fazer, como era complicado iniciar um partido político.
لم يكن لدينا فكرة عما كنا نقوم به، لم نكن نعرف كم هو معقد البدء بحزب سياسي.

tínhamos feito investigação em botânica e tínhamos um pequeno herbário com 4500 plantas.
كنا نقوم بأبحاث على النباتات وكان لدينا 4500 عشبة صغيرة من نباتات مختلفة.

Trabalhei com uma mulher chamada Penijean Gracefire, e ela explicou-me que nós tínhamos de treinar o meu cérebro.
عملت مع امرأة تسمى بنيجين جريسفاير، شرحت لي أن ما كنا نقوم به ما هو إلا تدريب لعقلي.

temos estado a caçar. É difícil deixar tudo, quando levámos todo o día caçando.
وقد كنا نقوم بالصيد ومن الصعب إيقاف الصيد عندما يكون منتظما

Desculpa, pensei que estivéssemos a contar todos os teus falhanços.
آسف , لقد اعتقدت أننا كنا نقوم بعد مرات فشلك كلها

Quase nem devíamos fazer as coisas que temos feito.
أعني أننا بالكاد يجب علينا أن نفعل الأشياء التي كنا نقوم بها

E assim, nos últimos anos, temos vindo a construir estas novas tecnologias baseadas em monitoramento ocular.
لذلك خلال الأعوام الماضية الكثيرة كنا نقوم ببناء هذه التكنولوجيا الجديدة التي تعتمد على تتبع العين.