"كنتم تشاهدون" - Traduction Arabe en Portugais

• estão a ver
• está a ver
• estiverem a ver

Se estão a ver isto, é porque o meu filho do primeiro casamento chegou, fez uma cena e está agora a dar conversa a uma galdéria qualquer.
إن كنتم تشاهدون هذا فالسبب وصول ابني من زواجي الأول وقد تسبب بفضيحة وهو يحدّث الآن ساقطة قريبة ــ كفى ــ اصمتي يا امرأة

Se estão a ver isto na pós-produção, não deixem isto aparecer na televisão senão os velhotes vão pensar que isto é uma armadilha mortal
إذا كنتم تشاهدون هذا يا من في المونتاج، احرصوا على ألا يصل للمشاهدين لا أريد للناس أن تظن أن هذا فخّ للموت

Se estão a ver isto, significa que o vírus Inferno foi lançado na última noite, à meia-noite.
اذا كنتم تشاهدون هذا فأنه يعني ان فيروس الجحيم تم اطلاقه في منتصف الليلة الماضية

Não sei se estão a ver isto, mas eu vou olhar em frente e confiar que vocês estão aí.
ليس لدي أي فكرة اذ كنتم تشاهدون هذا، ولككني سأواصل وأثق أنكم موجودون.

Se está a ver isto, isto é o que está a acontecer lá em baixo, neste momento.
إن كنتم تشاهدون هذا فهذا هو ما يجري هناك الآن

Olá. Se estiverem a ver isto, significa que estou morto.
مرحباً، إن كنتم تشاهدون هذا فهذا يعني أنني مت

Olá, amigos. Se estão a ver isto, é porque estou morto. Aposto que estão tristes.
مرحبا ايها الاصدقاء اذا كنتم تشاهدون هذا وانا ميت اراهن انكم متطفلون رائعون

Nem sei se estão a ver este jornal.
أنا حتى لا أعلم إذا كنتم تشاهدون هذه الورقة

Crianças, se estão a ver isto, metam-no de volta no esconderijo secreto da mamã já, ou vão-se arrepender.
يا أطفال إذا كنتم تشاهدون هذا فأعيدوا الشريط حالا إلى مخبئه السري

Olá, meninos. Se estão a ver isto, é porque estão a ser atacados.
ان كنتم تشاهدون هذا , فأن مركبة الهروب تتعرض للهجوم

Se estão a ver isto significa que provavelmente estou morto.
إن كنتم تشاهدون هذا فهذا يعني بأني على الأرجح ميت

Se estão a ver isto, então sabem muito bem que os Observadores invadiram-nos.
إنْ كنتم تشاهدون هذا فأنتم تعرفون تماماً أنّ الملاحظين غزونا

Se estão a ver isto, então sabem que os Observadores invadiram-nos.
إنْ كنتم تشاهدون هذا، فأنتم تعلمون أنّ الملاحظين غزونا.

Se estão a ver isto, é porque concluíram com êxito os Testes do Labirinto.
لو كنتم تشاهدون هذا، فذلك يعني أنكم نجحتم في اجتياز اختبارات المتاهة

Se estão a ver isto agora, então pelo menos um de vocês provou que a nossa experiência foi bem sucedida.
إنْ كنتم تشاهدون هذا الآن فأحدكم على الأقلّ برهان على نجاح تجربتنا

Se estão a ver isto, então pelo menos um de vocês provou que a nossa experiência foi bem sucedida.
إنْ كنتم تشاهدون هذا الآن فأحدكم على الأقلّ برهان على نجاح تجربتنا

Se estão a ver este vídeo, fazem parte da nova rede de instalações nos Estados Unidos e em algumas nações estrangeiras, que foram escolhidas para produzir e distribuir a vacina caso a missão seja bem sucedida.
الآن،إذا كنتم تشاهدون هذا الفيديو فأنتم جزء من شبكة جديدة من المنشئات في الولايات المتحدة وبعض الدول الأجنبية

Se estão a ver isto agora, pelo menos um de vocês é a prova de que a nossa experiência foi bem sucedida.
إذا كنتم تشاهدون هذا الآن فواحد منكم على الأقل هو دليل على أن تجربتنا قد نجحت

Sei que isto parece de loucos, mas, se estão a ver isto, preciso que acreditem em mim.
وأنا أعلم أن هذا يبدو جنونياً ولكن إذا كنتم تشاهدون هذا. أريدكم أن تصدقوني.

Se estão a ver isto, então já estou morto.
اذا كنتم تشاهدون هذا، اذن انا قد ذهبت.

Se está a ver isto é porque já fui assassinado.
لذا فإذا كنتم تشاهدون هذا الفيديو الآن، فهذا يعني أنني قد قُتلت بالفعل.

Se estiverem a ver isto, é porque faleci.
،إن كنتم تشاهدون هذا فمعناه إني مت