"كنتم تعتقدون" - Traduction Arabe en Portugais

• pensam
• que

Se pensam que não vão apanhar esse autocarro... estão enganados.
إذا كنتم تعتقدون أنكم لن تركبوا الباص فأنتم مُخطئين.

CLUBE DAS CRIANÇAS. Porque não ficam aqui e nós vamos encontrar alguém que vos pode provar que o que pensam que aconteceu...
لماذا لا تدخلوا يا أطفال الي هنا للعثور على شخص يمكن أن يثبت لكم أن ما كنتم تعتقدون انه حدث،

Levantem as mãos se pensam que sabem.
ارفعوا أيديكم إن كنتم تعتقدون أنكم تعرفون.

Mas, se pensam que a Chinanet é uma zona morta, árida,
و لكن إذا كنتم تعتقدون بإن الإنترنت الصيني شئ مثل أرض ميتة أو أرض النفايات أعتقد بأن هذا خطأ.

Quero que me digam se acham que este riso é genuíno, ou se acham que é forçado.
أود منكم إخباري إن كنتم تعتقدون أن هذه الضحكة حقيقية، أو إن كنتم تظنونها مصطنعة.

Pronto, o tempo acabou. Mãos no ar se pensam que o Poema 1 foi escrito por uma pessoa.
أرفعوا أيديكم إن كنتم تعتقدون أن القصيدة 1 كتبها إنسان.

Mãos no ar se pensam que o Poema 2 foi escrito por uma pessoa.
رفعوا أيديكم إن كنتم تعتقدون أن القصيدة 2 كتبها إنسان.

Se pensam que isto é absurdo, não é.
وإذا كنتم تعتقدون أن مثل هذا مستحيل، فهو ليس كذلك.

O que é que vocês pensam exactamente que eu faço da vida?
ماهو بالضبط كنتم تعتقدون إنني أعمل من أجل لقمة العيش؟

E se pensam que estas duas opções estavam totalmente equilibradas, devem considerar o facto de que nós estamos a jogar um jogo.
وإن كنتم تعتقدون أن هناك توازنًا تامًا وشاملًا بين هذين الاختيارين، قد تفكرون في حقيقة أن هذه لعبة حقيقية تلك التي نخوضها.

Se vocês pensam que vou para o vestiário das mulheres sozinha, estão maluco.
اذا كنتم تعتقدون أنى سأذهب الى غرفة خزانة البنات وحدى... فأنتم مجانين

Todos vocês são melhores do que aquilo que pensam.
انتم جميعا أفضل مهما كنتم تعتقدون

São dois idiotas se pensam que podem criar uma criança.
أنتما الاثنان... حمقى لو كنتم تعتقدون أن بوسعكم تربية طفلة

que já foi visto. (Aplausos) pensam que os pandas bebés são amorosos? Este é muito mais amoroso.
(تصفيق) وعلي أن أقول لكم إذا كنتم تعتقدون أن صغار الباندا ظريفة، فهذه أظرف.

Mas isso é uma questão de perceção. Se é isso que estão a pensar, se é isso que pensam que eu digo, quando digo: "Este é um planeta oceano, estupidamente chamado Terra", se pensam que é essa a importância relativa, de dois para um, estão enganados: é dez vezes maior.
لكن انها مسألة تصوّر. واذا كان هذا ما تفكرون به، اذا كان هذا ما تفكرون به أقصد عندما أقول هذا كوكب محيط بغباء يسمى الأرض. اذا كنتم تعتقدون انه هذه هي الأهمية النسبية، اثنان لواحد، فأنتم مخطئون بالنسبة لعشرة.

Porque se acham que têm de meter o que são nas camisolas, então tenho pena de vocês.
لانه اذا كنتم تعتقدون انه عليكم وضع ما انتم عليه على قمصانكم سأشعر بالحزن عليكم