"كنتم تعرفون" - Traduction Arabe en Portugais

• Sabiam
• sabem
• souberem
• vocês conheciam

Quando usavam lápis de cera ou de cor, Sabiam que, quanto mais força fizessem, mais forte seria a cor.
عندما كنتم تستعملون الأقلام أو الأقلام الملونة، كنتم تعرفون أنه كلما ضغطتم أكثر، كلما كان اللون قاتمًا.

Também Sabiam que precisavam de afiar os lápis mais frequentemente, porque se gastavam mais rápido.
كنتم تعرفون أيضًا أن هذا يعني أن عليكم بري القلم أو القلم الملون في كثير من الأحيان، لأنه يتآكل بسرعة.

Sabiam que a vossa filha estava grávida?
لا مخدرات . هل كنتم تعرفون أن ابنتكم كانت حامل؟

Se conhecem a tecnologia governamental, sabem que não é assim que se processa normalmente.
إن كنتم تعرفون أي شيء بخصوص التكنولوجيا الحكومية، تعرفون أن الأمور لا تسير هكذا عادة.

Se conheceram Aaron Swartz, sabem que o perdemos há apenas um ano.
والآن إذا كنتم تعرفون آرون سوارتس، فأنتم تعرفون بأننا قد فقدناه قبل سنة من الآن.

Mas se souberem coisas, é mais fácil que os vossos sentimentos coincidam com a realidade.
لكن إذا كنتم تعرفون الأمور، فإن أغلب الظن أن تتطابق أحاسيسكم مع الواقع.

Vários oradores e várias pessoas da audiência, têm essa criatividade, se souberem do que estou a falar.
الكثير من المتحدثين هنا، الكثير منكم في الجمهور، لديه تلك الميزة الإبداعية، إن كنتم تعرفون ما أتحدث عنه.

Estamos à procura de raparigas bonitas e pensamos se vocês conheciam alguma.
إننا نبحث عن فتيات جديدات وجميلات ونتسائل فيما لو كنتم تعرفون إحداهن

Não foram eles, mas com certeza já Sabiam disso.
لم يكن هـُم الذين ولكنني واثقة تماماً أنـّكم كنتم تعرفون هذا من البداية

Sabiam que agora os bordéis têm páginas na Internet?
هل كنتم تعرفون أن دور الدعارة لديها مواقع إلكترونية الآن

Não sei se Sabiam disso. Mas estamos num sítio mágico!
لا اعلم ان كنتم تعرفون ذلك لكننا في مكان ساحر

E acho que Sabiam disso quando entraram por aquela porta.
و أظن أنّكم كنتم تعرفون هذا عندما دخلتُم من ذلك الباب

Sabiam que o Wilson anda com a Amber?
هل كنتم تعرفون أن ويلسون يواعد آمبر؟

Sabiam que ele andava a usar anfetaminas?
هل هو بخير؟ هل كنتم تعرفون أنه كان يستخدم الميثامفيتامين البلوري" المخدر؟"

Mantenham as mãos levantadas, se sabem quem é este agora.
ابقوها مرفوعة إن كنتم تعرفون هذا الرجل.

Isto é fascinante. Vocês provavelmente sabem, alguns de vocês, que as células são continuamente renovadas. Podem ver isso, na pele e nesse género de coisas.
هذه رائع. ربما كنتم تعرفون ، البعض منكم ، الخلايا تتجدد باستمرار. يمكنك أن ترى ذلك في الجلد وما إلي ذلك.

Não sei se sabem que as piadas também não podem ser protegidas por direitos de autor.
لا أدري إذا كنتم تعرفون أن النكات أيضا لا يمكن حماية حقوق نسخها.

se souberem rezar, rezem.
اذا كنتم تعرفون كيف تصلوا, صلوا.

Se souberem onde ele está, digam-me.
أذا كنتم تعرفون أين هو فأخبروني

Se souberem de algo para fazer aqui na região.
إن كنتم تعرفون شيئاً نقوم به هنا

vocês conheciam estes tipos. O Shandor e os outros.
كنتم تعرفون هؤلاء الرجال، (شاندور) والآخرين.

Todos vocês conheciam o meu pai.
"كلكم كنتم تعرفون أبي"