"كنتَ قد" - Traduction Arabe en Portugais

• tivesses
• me tivesse

Mas serias tu a reconhecer-me se me tivesses visto algures. Em que trabalhas?
ولكن ستكون أنت الأدرى إن كنتَ قد رأيتني بمكان ما

Isso seria verdade se me tivesses salvo.
حسناً ، كان سيصبح هذا صحيحاً لو كنتَ قد أنقذتني حقاً

Se tivesses ficado fora mais seis meses, eu podia tê-la feito feliz.
إذا كنتَ قد بقيت بعيداً لستة أشهر أخرى، كنتُ أستطيع أنا جعلها سعيده.

Se me tivesse trazido morto, o meu pai teria feito o presidente da câmara fazê-lo pagar.
لو كنتَ قد أرجعتني ميتاً لكانَ والدي العمدة سيجعلك رجلاً نبيلاً

Se me tivesse apanhado quando pôde, não estava aqui fora.
إن كنتَ قد ضغطتَ أقوى حينما أتتْكَ الفرصة، لما كنتُ سأكون خارجًا.

E se me tivesse tratado como um ser humano, se tivesse conversado comigo, podíamos ter evitado isto.
و إن كنتَ قد عاملتَني كإنسان إن كنتَ فقط تكلّمتَ معي لربّما قد تجنّبنا كُل هذا.

Sabes, talvez as coisas fossem diferentes se tivesses enfiado a tua pila no meu cu naquela altura.
ربما كل شيء كان سيأخذ دوراً مختلفاً جداً لو كنتَ قد قررتَ إقحام عضوك في مؤخرتي منذ كل هذه السنوات الماضية.

Se me tivesses consultado primeiro, tal como eu propus, podia ter-te dito que o Garvin Steiner nunca iria conceder um processo cautelar.
إن كنتَ قد استشرتَني أوّلًا، كما عرضتُ عليكَ، كان بإمكاني أن أُخبركَ أن (جارفن ستينر) لم يكن ليعطيكَ إنذارًا قضائيًّا.

Se tivesses ido, não terias estado aqui para tratar dela como fizeste.
حسناً, إن كنتَ قد ذهبت في ...ذلك الحين, لما تمكنتَ حينها من أن تعتني بوالدتك كما فعلت

Se tivesses pago ao Drago o dinheiro que ele queria logo no começo, nada disto teria acontecido.
لو كنتَ قد دفعت لـ(دراجو) المال الذي طلبه مقابل الفتاة من البداية ، لما حدث شيء من هذا

Sei que adoras os teus segredos, Harold, mas se tivesses encontrado outro, nunca iria ouvir o fim disto.
-أعلمُ أنّكَ تحبّ أسراركَ يا (هارولد )، لكن إن كنتَ قد وجدتَ شخصًا، فلن أسمع نهاية الأمرِ أبدًا.

Porque se o tivesses prendido, o meu primo ainda estava vivo, e é culpa tua.
لانهُ لو كنتَ قد فعلت ,لبقيَ (دال) على قيد الحياة كلُ اللومِ يقعُ عليك

Eu não teria certeza se não me tivesse dito.
-لم أكن متأكدة عما إذا كنتَ قد ذكرت ذلك