"كنتَ لتفعل" - Traduction Arabe en Portugais

• farias
• que faria

Quero dizer, o que farias se tivesses o meu emprego e só mais um ano de vida e ninguém soubesse?
أعني، ما كنتَ لتفعل لو أنك في مكاني وستموت بعد سنة دون أن يعلم أحد بذلك؟

Que farias se tu fosses eu e aquele homem estivesse mesmo ali? Mesmo ali?
ما كنتَ لتفعل لو كنتَ مكاني وذلك الرجل هناك، هناك؟

Há um ano... farias o que fosse necessário para vencer esta guerra.
قبل عام كنتَ لتفعل كل ما يلزم للفوز بهذه الحرب

O que faria se estivesse casado com uma mulher em que o coração dela pertencesse a outro?
ماذا كنتَ لتفعل إن كنتَ متزوّجًا من امرأةٍ مُغرمة برجُل آخر؟

O que faria?
-ماذا كنتَ لتفعل لو كنتَ مكاني؟

E o que farias se estivesses no nosso lugar?
و ماذا كنتَ لتفعل إن كنتَ بمكاننا ؟

O que farias se alguém estivesse a vigiar todos os teus passos?
ماذا كنتَ لتفعل لو ثمّة من يراقب كلّ خطوة تخطوها؟

O que farias se fosse a Diana? O paramédico disse que ela ia ficar bem. Não queria que ninguém se magoasse.
ماذا كنتَ لتفعل لوكانت "ديانا"؟ الطبيب يقول انها ستكون بخير لم اقصد ان يتأذى احد

O que farias tu sem mim?
ما كنتَ لتفعل بدوني

Tens razão. Não o farias.
أنتَ محق ما كنتَ لتفعل هذا

farias o mesmo por mim.
كنتَ لتفعل هذا لي

Eu... Eu conheço-te. Disse-lhe que não farias isso.
أنا أعرفك يا (جون) وقلتُ له إنك ما كنتَ لتفعل ذلك

O que farias, se tivesses dinheiro, Nolan?
ماذا كنتَ لتفعل إن كنتَ تملك المال يا (نولان)؟

Não farias isto, os nomes, se o Mike ainda fosse um factor a considerar.
ما كنتَ لتفعل ذلك... الأسماء... لو كان (مايك) ما يزال عاملاً من عوامل الحالة

- farias o mesmo.
كنتَ لتفعل ذلك