"كنتَ محقاً" - Traduction Arabe en Portugais

• Tinhas razão
• estavas certo
• Tens razão
• estiveres certo
• O senhor estava correcto
• tinha razão

Sempre que me disseste que eu não era suficientemente bom, Tinhas razão.
طوال الوقت قلت لي أني لم أكن جيداً كفاية, كنتَ محقاً.

Tu Tinhas razão, pai. Ser irlandês é fixe!
كنتَ محقاً يا أبي من الرائع ان تكون أيرلندي

Parece que Tinhas razão quanto a isto não estar acabado.
أظنكَ كنتَ محقاً بشأن عدم انتهاء هذا الأمر

Tu estavas certo.
لقد كنتَ محقاً لنكن واقعين ، فعندما يدور الأمر حول النساء

Ora bem, pai, andei a ver por aí. Tens razão sobre a casa.
أما الآن يا أبي، فقد كنت أتفحص المنزل لقد كنتَ محقاً بشأن المنزل

Olha, se estiveres certo, ao menos há uma hipótese de que ele ainda esteja vivo.
اسمع، إن كنتَ محقاً إذاً على الأقل هناك فرصة أنه مازال على فقيد الحياة

O senhor estava correcto, e eu errado.
كنتَ محقاً, وكنتُ مُخطئاً

E Tinhas razão, é um nome forte.
وبالمناسبة كنتَ محقاً ، إنه بالفعل اسم قوي

Tinhas razão, não quero um trabalho de secretária.
في النهاية، كنتَ محقاً أنا لا أريد الجلوس في مكتب

Nem fibras, nem impressões, Tinhas razão.
لا ألياف، لا بصمات، كنتَ محقاً.

Disseste "Sê quem és." Tinhas razão.
أنتَ الشخص الذي قلت "كن ما أنت عليه" ، كنتَ محقاً

Tinhas razão.
كنتَ محقاً. لقد وفرتَ علينا المال

Tinhas razão. O controlo mental é possível... Nas condições ideais.
"كنتَ محقاً بإمكانية التحكّم العقلي، إن توفّرت له الظروف الملائمة."

Tinhas razão em relação à minha Magia Negra.
لقد كنتَ محقاً بشأن سحري المظلم

É, Tinhas razão.
حسناً لقد كنتَ محقاً على كلِ حال

Tu estavas certo sobre o feitiço de invisibilidade.
لقد كنتَ محقاً بشأن تعويذة الإخفاء

Foi uma ideia estúpida. estavas certo.
تلكَ كانت فكرة سخيفة كنتَ محقاً

Claro que sim. estavas certo.
بالطبع، لقد كنتَ محقاً

Não faz mal. Provavelmente Tens razão.
آسف يارجل ــ على أي حال, ربما كنتَ محقاً

Nick, Tens razão. O Pavarotti torna o sexo muito melhor!
"نيك", لقد كنتَ محقاً "بافاروتي" يجعل إقامة العلاقة أفضل بكثير

Se estiveres certo?
ماذا لو كنتَ محقاً ؟

"O senhor estava correcto, e eu errado."
"كنتَ محقاً, وكنتُ مُخطئاً"

tinha razão. Tinha uma coisa para lhe dizer.
لقد كنتَ محقاً أيها الطبيب فقد كان هناك أمر وددتُ إخباركَ به