"كنتَ هناك" - Traduction Arabe en Portugais

• estavas lá
• estava lá
• esteve lá
• estivesses lá

O teu carro estava lá porque tu estavas lá.
أظنُ بأنّ سيارتكَ كانت هناك لأنك كنتَ هناك

Visitas-te a tua árvore especial quando estavas lá fora?
هل زرتَ شجرتكَ المميزة حينما كنتَ هناك ؟

Mas estavas lá naquela noite, não estavas?
لكنك كنتَ هناك في تلك الليلة أليس كذلك ؟

Você estava lá às 3 da manhã. - Viu mais alguém na rua?
كنتَ هناك الساعة الثالثة صباحاً، فهل رأيتَ شخصاً آخر في الشارع؟

Deve ter caído do seu bolso quando esteve lá.
لابدَ من أنها وقعت من جيبك عندما كنتَ هناك

Disse ao Francis que não aconteceria se estivesses lá.
أخبرت فرانسيس أن ذلك ربما ما كان ليحدث لو كنتَ هناك

Sei que estavas lá, na noite que a Divisão incendiou a minha casa.
لقد كنتُ في الواقع أبحث عنك أعلمُ أنّكَ كنتَ هناك

- estavas lá, a pilotar o avião como disseste que estavas?
هل كنتَ هناك تقود طائرة الدعم الجوي كما كنتُ دائمًا تقول؟

Graças a Deus que estavas lá, não é?
من الجيّد إنّكَ كنتَ هناك... أليس كذلك ؟

Céus! estavas lá na noite do ataque!
يإلهي, كنتَ هناك ليلة الإقتحام

Tu sabes, estavas lá.
إنّكَ تعلم لقد كنتَ هناك

estavas lá quando precisei.
كنتَ هناك عندما إحتجتُ إليك.

Quando estava lá, os reclusos começaram a cantar cânticos de Natal e cinco homens seguraram-no e tiraram-lhe a virgindade.
وبينما كنتَ هناك السجّانين دخلوا إلى الزنزانة وأمسككَ خمسة رجال وأخذوا عذريتك

Ela apareceu no gabinete do Promotor quando estava lá... e na fábrica de químicos onde estava o Criador de Bonecas.
أقصد، أنّها ظهرت في مكتب المدعي العام حينما كنتَ هناك... وفي مصنع الكيماويات حيث كان يختبيء صانع الدُمى.

estava lá durante o tsunami?
تسونامي لقد كنتَ هناك خلالَ التسونامي؟

-e não conseguíamos gritar. -Você estava lá, Bobby.
و لم نتمكّن حتى من الصراخ - (لقد كنتَ هناك يا (بوبي -

Não importa. O facto é que estava lá.
الحقيقة هي، أنّك كنتَ هناك

E quando esteve lá, saltou para dentro da jaula e brincou ao "atirar trampa" com os outros macacos?
...وبينما كنتَ هناك هل قفزتَ في القفص ولعبتَ بالفضلات مع القردة الآخرين؟

Você esteve lá, na noite em que ele morreu.
كنتَ.. كنتَ هناك ليلة وفاتهُ

Temos provas de que esteve lá.
لدينا دليل أنكَ كنتَ هناك

Que coincidência que estivesses lá, quando do acidente.
يا لها من مصادفة أنكَ كنتَ هناك عندما وقع الحادث!