"كنتُ أبحث عن" - Traduction Arabe en Portugais

• Estava à procura de
• Estava à procura da
• Procurava
• Procuro a
• Estava a procurar
• estou à procura de
• andava à procura de
• andei à procura
• estado à procura de

Estava à procura de gaze. Não sabia que estava cá alguém.
كنتُ أبحث عن بعض الشاش لم أعلم بوجود أحد هنا

Só eu. Estava à procura de novidades.
أنا وحسب، كنتُ أبحث عن فرصة، ثمّ وقع هذا

- Desculpa. Estava à procura da...
- مرحباً ، آسف ، قدّ كنتُ أبحث عن ..

Procurava uma viagem para o feriado. O quê? Acha que raptei o meu próprio filho?
كنتُ أبحث عن رحلة لقضاء عطلة عيد الميلاد ماذا ، أتعتقدون أنني خطفتُ ابني؟

Procuro a Angela há cinco anos.
لقد كنتُ أبحث عن (أنجيلا) منذ خمس سنوات أعلم.

Estava a procurar uma coisa para acender uma vela, quando eu...
كنتُ أبحث عن شيء أشعل به الشمعة و... عندها...

Só estou à procura de um cão perdido.
كنتُ أبحث عن كلبٍ شاردٍ و حسب.

Não sei. Acho que andava à procura de um lugar onde me perder.
لا أدري, أظن أنني كنتُ أبحث عن مكان أختفي به

andei à procura deste cretino toda a noite.
لقد كنتُ أبحث عن هذا الوغد طوال اللّيل.

Desculpa ter-te feito esperar, mas sabes, tenho estado à procura de alguém.
عذراً لجعلك تنتظر و لكن ، أترى ، لقد كنتُ أبحث عن شخص ما

Foi o seu armário. Estava à procura de sapatos com salpicos de sangue.
في الواقع كنتُ أفتش خزانتك لقد كنتُ أبحث عن حذاء عليه دماء

Desculpa, Estava à procura de um local para pensar.
آسف ، كنتُ أبحث عن مكان لأفكّر فيه

- Tal como muitas pessoas, eu Estava à procura de desculpas para não mudar a minha dieta, mas assim que o fiz, eu senti-se liberado.
مثل الكثير من الناس، كنتُ أبحث عن الحجج لعدم تغيير غذائي لكن بمجرد قيامي بهذا أخيرًا شعرتُ بأنني تحرّرت.

Estava à procura da Abby. Nem sabia que o Austin estava aqui.
كنتُ أبحث عن (آبي) لم أكن أعرف حتّى أنّ (أوستن) في المنزل

Estava à procura da colecção de discos do Byron.
كنتُ أبحث عن مجموعة التسجيلات خاصة (بايرن) إنها في المكتبة!

Sim. Estava à procura da casa de banho.
نعم، كنتُ أبحث عن دورة المياه

Não, eu Procurava algum trabalho nos barcos.
كلاّ، لقد كنتُ أبحث عن عملٍ على قاربٍ ما.

Procurava o tal diário.
لقد كنتُ أبحث عن تلك المذكرات

Procuro a casa-de-banho.
كنتُ أبحث عن المرحاض فحسب.

- Ronnie, olá... Procuro a Amber.
(مرحباً يا (روني (كنتُ أبحث عن (آمبر

Estava a procurar um tipo que igualasse o do colarinho da camisa do Batista.
كنتُ أبحث عن فصيلة تطابق (الدم على ياقة (باتيستا

estou à procura de um aprendiz para o meu estúdio, na Toscânia.
لكن كنتُ أبحث عن مُتدرب ليعمل فى مَرْسَم(تاسكان) الخاص بي.

Então, talvez isto não lhe interesse, mas estou à procura de um aprendiz para o meu estúdio na Toscânia.
حسناً،ربما لايُثير هذا إهتمامك، لكن كنتُ أبحث عن مُتدرب ليعمل فى مَرْسَم(تاسكان) الخاص بي

Desculpa ter sido tão indelicada, andava à procura de uma pessoa.
أنا آسفة لأنني كنتُ وقحة سابقاً. لقد كنتُ أبحث عن أحدهم.

Se calhar andava à procura de alguém mais seguro, depois de ter estado noiva de um tipo espetacular, que também se revelou ser um assassino em série.
على الأغلب أنّي كنتُ أبحث عن رجل أأمن... بعد خطبتي من رجل رائع اتضح أنّه كان سفّاحًا

Big Momma, andei à procura...
"الجدّة الكبيرة"، كنتُ أبحث عن...

Tenho estado à procura de uma maneira há tanto tempo.
كنتُ أبحث عن معبرٍ منذ زمن طويل.