"كنتُ أتوقع" - Traduction Arabe en Portugais

• eu esperava
• estava à espera
• - Esperava mais

Não é o que eu esperava, mas não, deixo isto em pausa.
كلا ، ليس ما كنتُ أتوقع ولكن أجل ، أنا متأكّد من تلكَ النظريّة

És exactamente o que eu esperava encontrar, a não ser pela maquilhagem e pelo corpo.
حسناً، أنت ما كنتُ أتوقع أن أجد بالضبط، أقصد، بغضّ النظر عن التبرّج واللياقة البدنيّة.

Não sabia que isto iria acontecer. Tinha um plano. Não resultou como eu esperava.
كانت لديّ خُطة، ولمْ تعمل كما كنتُ أتوقع.

Sabe, é engraçado, também porque estava à espera de perguntas sobre o Vietnam.
.أتعلم، إنه غريب أيضًا لأنّي كنتُ أتوقع أسئلةً عن الفيتنام

Isto tornou-se um bocado mais assolador do que estava à espera.
حسناً، هذا كله بدأ يُشعرني وكأنه عاطفي أكثر مما كنتُ أتوقع

Eu estava à espera de ver o meu álbum dos 10000 Maniacs.
كنتُ أتوقع أن أرى ألبوم الـ 10000 مجنون

- Esperava mais gente.
شكراً لكِ. تعلمين، كنتُ أتوقع حضور المزيد من الناس رغم ذلك

É um pouco menos dinheiro do que eu esperava.
المرتب أقل بكثير مما كنتُ أتوقع

Do modo que ele falou, eu esperava que o tipo morresse numa "queda" de avião, ou num misterioso "acidente" de carro.
بالطريقة التي كان يتحدّث بها، كنتُ أتوقع تقريباً أنّ الرجل سيموت في "تحطّم طائرة". -أو "حادث سيّارة" غامض .

A minha vítima lutou mais do que aquilo que eu esperava.
ضحيتي كافحت أكثر مما كنتُ أتوقع.

Talvez as coisas...não tenham saído como eu esperava.
...ربما الأمور لم تسر كما كنتُ أتوقع

Foram mais palavras do que eu esperava.
-كانت تلك كلمات أكثر ممّا كنتُ أتوقع .

Eu estava à espera que a distância fosse maior.
لقد كنتُ أتوقع فارق كبير بينهما.

Eu estava à espera que lutasse muito mais, John.
لقد كنتُ أتوقع منك قتالاً أكثر من هذا يا (جون)

estava à espera da tua chamada!
لقد كنتُ أتوقع مكالمتك

Eu já estava à espera da "Moose e Squirrel".
كنتُ أتوقع نصف حيوان "موظ" و "سنجاب"

- Deixa lá, já estava à espera.
لقد كنتُ أتوقع ذلك

estava à espera de ti.
كنتُ أتوقع زيارتك

- Esperava mais...
كنتُ أتوقع...