"كنتُ أرجو" - Traduction Arabe en Portugais

• Esperava
• Tinha esperanças

Esperava que, quando te trouxesse, as coisas mudariam aqui.
كنتُ أرجو أنّه عندما أعدتُكِ، ستتغيّر الأمور هنا.

Esperava que fosses suficientemente inteligente e percebesses as minhas pistas.
كنتُ أرجو أن تكوني ذكية بما فيه الكفاية كي تفهمي إشاراتي

Esperava não voltar a precisar destes.
كنتُ أرجو ألّا أحتاج هذا الدواء بعد الآن.

Por acaso, Esperava podermos beber aquele copo que me prometeu.
في الحقيقة، كنتُ أرجو أن نحتسي الشرابَ الذي وعدتِ به.

Que pena. Tinha esperanças que houvesse uma ligação entre vocês.
هذا مؤسف، فقد كنتُ أرجو أنّ هناك رابطةً تجمعكما

Esperava que tivesses fé suficiente para saberes que eu nunca te trairia.
كنتُ أرجو أن تتمتّعي بإيمانٍ كافٍ لتعلمي أنّي ما كنتُ لأخونكَ أبداً.

Não era assim que devia correr, mas... Esperava fazer esta pergunta uma só vez na minha vida, mas vou fazer duas vezes.
لمْ يكن يفترض أنْ تسير الأمور هكذا، لكنْ... كنتُ أرجو أنْ أسأل هذا مرّة واحدة في حياتي لكنّي سأسأله مرّتَين

Não sei. Esperava que desse-me alguma novidade.
لا أعلم , لقد كنتُ أرجو بأن بوسعكِ إطلاعنا على أمرٍ مبهم.

Esperava que me pudesses ajudar.
كنتُ أرجو أنّ باستطاعتكَ مساعدتي.

Sabe, Esperava fazer isto da forma mais inteligente.
أوَتعلم، كنتُ أرجو إتمام الأمر بطريقة ذكيّة، لكنْ...

Esperava apanhar-te antes de teres alta.
كنتُ أرجو أنْ أصل إليكَ قبل أنْ يخرجوك

Esperava que ele me pudesse escrever uma história feliz.
كنتُ أرجو أنْ يكتب لي قصّةً أكثر سعادة -أنا مشاركة

Esperava que ele caísse em cima dela.
كنتُ أرجو أن يهاجمها.

Esperava que fosse a senhora.
كنتُ أرجو أنْ ترافقيني أنتِ.

Esperava que pudéssemos chegar... a um acordo alternativo.
{\pos(190,230)}كنتُ أرجو أنْ نتوصّل لاتّفاق بديل

Esperava que o Simon pudesse mudar o seu ponto de vista, e que seríamos capazes de o voltar a aceitar no nosso seio, mas agora claro para mim que isso nunca irá acontecer.
كنتُ أرجو أنّ (سايمون) سيخفّف حدّته، بحيث نتمكّن من الترحيب بعودته إلى صفوفنا، لكن باتَ واضحاً لي الآن أنّ ذلك لن يحدث أبداً.

Não correu da maneira que Esperava.
-لمْ تجرِ الأمور كما كنتُ أرجو .

Tinha esperanças que ela fosse uma paixão passageira.
كنتُ أرجو أنْ تكون نزوةً عابرة