"كنتُ أنوي" - Traduction Arabe en Portugais

• Eu ia
• Tencionava
• Tenho querido

Eu ia vê-los, esta noite, no regresso.
كنتُ أنوي الذهاب لرؤيتها الليلة في طريق عودتي.

Eu ia contar-lhe a verdade, mas temi desiludi-la.
كنتُ أنوي إخبارك الحقيقة، لكن خشيتُ أن أخذلكِ.

Eu ia fechar o Patsy's.
ولم أراكِ تأكلين، كنتُ أنوي الذهاب للمطعم لكنهُ مغلق

Tencionava falar-te antes acerca do mecanismo de autodestruição do teu carro.
كنتُ أنوي أخبارك مبكراً بشأن وظيفة التدمير الذاتية في السيارة

Tenho querido dizer-lhe, mas, tendo em conta que a mãe teve um caso com o Luz Branca dela, acho que ele não seria muito recetivo à ideia.
حسناً، لقد كنتُ أنوي إخباره، لكن بإعتبار قضية والدتنا مع مُضيئها اعتقدتُ بأنه لن يُرحب بالفكرة

Eu ia gastá-lo comigo, mas prefiro doá-lo a Jellystone.
كنتُ أنوي صرفها على نفسي لكنّي فضّلتُ التبرّع بها إلى "جيلي ستون"

- Eu ia ver isso com ele.
كنتُ أنوي مشاهدة ذلك العرض برفقته

Eu ia fazer isso.
كنتُ أنوي مرافقته

Eu ia ligar-te.
كنتُ أنوي الإتّصال بك.

- Arthur, Eu ia contar-te. - Ias contar-me?
كنتُ أنوي إخبارك يا (آرثر) - كنت تنوي اخباري ؟

Eu ia contar-te.
لقد كنتُ أنوي أن أخبرك

Desculpa, meu, Tencionava ligar-te.
أنا آسف يا رجل, كنتُ أنوي الإتصال بكَ

Tencionava guardar isto para a festa de noivado da próxima semana mas pensei que esta noite...
كنتُ أنوي تأجيل تقديم هذه لكِ إلى حفل الخطوبة في الاسبوع المُقبل. لكنّي قررتُ أنّ أقدمها لكِ الليلة. -إنّها بديعة !

Tenho querido perguntar-lhe...
كنتُ أنوي سؤالك

Tenho querido falar consigo.
كنتُ أنوي مصادفتكِ.