"كنتُ طفلاً" - Traduction Arabe en Portugais

• era criança
• era miúdo
• era puto

Quando eu era criança, minha mãe me contou uma história como o diabo veio para a terra.
عندما كنتُ طفلاً , إمى قصْت عليَ قصة بطلها شيطان بات هو من يحكم الأرض

E é melhor acreditares quando eu digo, que quando eu era criança, eu não era muito fixe.
ويا فتى من الأفضل ان تصدقني عندما اقول عندما كنتُ طفلاً لم اكن لطيفاً جداً

A minha mãe falava dela quando eu era criança.
تورّطت أمّي في تلك الفوضى عندما كنتُ طفلاً.

Junta-te a mim. Costumava fazer isto quando era miúdo.
انا تعودت ان اقوم بذلك عندما كنتُ طفلاً.

Quando era miúdo, jogava esse jogo com o meu irmão.
عندما كنتُ طفلاً , لعبتُ تلك اللعبة مع أخي

Nem sei. Quando era puto.
لا أعلم أبداً عندما كنتُ طفلاً صغير أو شيء من ذلك

Quando eu era criança, passavas aqui o tempo todo, evitando-nos.
،لطالما كنت تظلّ هنا عندما كنتُ طفلاً .محاولاً تجنّبنا

A cultura ioruba inspirou a minha arte desde que eu era criança.
كما أن الثقافة اليوروباسية ألهمت فني منذ كنتُ طفلاً.

Não são macieiras. vi uma macieira quando era criança.
. تلك ليست شجيرات تفاح لقد رأيتُ شجرة تفاح حينما كنتُ طفلاً

Desde que era criança, praticamente todas as espécies de seres mágicos já vieram ajudar a tentar acabar com a rixa.
كيف تعرف هذا ؟ منذ أن كنتُ طفلاً العديد من المخلوقات السحرية جاؤوا ليحاولوا إنهاء النزاع

O sacana do velho assusta-me bue quando eu era criança.
هذا الوغد العجوز قام بإخافتي أيضاً حتي الموت حينما كنتُ طفلاً

Infelizmente, os meus pais morreram noúltimo surto de cólera, quando eu era criança.
للأسف توفي هوَ وأمي بسبب الكوليرا عندما كنتُ طفلاً

Sabe, quando era criança, o meu teste de QI deu 150.
اتعلمين ، عندما كنتُ طفلاً كانَ معدل ذكائي 150

Quando eu era miúdo, julgava que ela tinha nascido com elas, com belas linhas negras e símbolos pormenorizados.
وعندما كنتُ طفلاً اعتقدت أنها وُلدت بهم، مع خطوط سوداء جميلة ورموز مفصلة،

Quando era miúdo, fingia ser um cavalo, mas não havia nada de sexual.
تظاهرتُ بكوني حصان كثيراً عندما كنتُ طفلاً ولكن لم يكن هناك عنصر جنسي في أيّ موسم ينبت الشمّام؟

Quando era miúdo, eu e o meu pai pescávamos neste sítio o dia inteiro.
عندما كنتُ طفلاً كنتُ أنا وأبي نُخرج السمك من نفس هذا المكان طوال النهار

Quando eu era miúdo, o meu pai costumava dar-me grandes sovas se eu estragasse alguma coisa.
عندما كنتُ طفلاً والدي اعتاد ان يضربني بقوة

Quando era miúdo, tinha um distúrbio horrível.
عندما كنتُ طفلاً.. كان لديّ صعوبة في النطق

A minha mãe diz que é porque, quando eu era miúdo, encontrei um palhaço morto na floresta, mas quem sabe?
أمّي تقول بأنّه بسببِ أنّي عندما كنتُ طفلاً. وجدتُ مهرّجاً ميّتاً في الغابة، لكن من يعلم؟

Adorava estas coisas quando era puto, sabes?
كنتُ أحب هذه الأشياء عندما كنتُ طفلاً