"كنتُ فقط" - Traduction Arabe en Portugais

• estava só
• eu só
• estava a
• Eu estava
• só estava

estava só a pensar que seria óptimo ter um pai.
لقد كنتُ فقط أفكر كم أنه أمراً عظيماً في يكون للمرء أباً.

estava só a tentar olhar por ti.
أنا الشخص الذي طالب بشدّة إجراء تلك العيّنة كنتُ فقط أحاول الاهتمام من أجلك

estava só a mostrar ao meu noivo um pouco do campo antes do casamento.
لقد كنتُ فقط أري خطيبي جانب من الريف الجميل قبل زواجنا

Eu... eu só queria ensinar-lhe... como se defender, sabe?
كنتُ فقط أُحاول تعليمه كيفَ تعتمدُ على نفسكَ

eu só estava... estava fazendo um intervalo, só isso.
لا فقط كنتُ.. فقط كُنتُ آخذ استراحة قصيرة، هذا كل شئ.

estava a referir-me à reacção dele, ao nome que lhe saiu.
لا يعبّر عن شيء كنتُ فقط أعلّق على ردّ فعله

Eu estava só a devolver o stock que não vendi -ao meu distribuidor.
كنتُ فقط أُرجع بعض البضائع الغير مُباعة للمُوزّعين لديّ.

estava só a tentar proteger esta família. - Alguém tem de o fazer.
لقد كنتُ فقط اُحاول حماية هذه العائله احدنا يجب عليه هذا

Estou bem, estava só a ler a Bíblia e a rezar.
أنا بخير , لقد كنتُ فقط , أقرأ الإنجيل و أصلّي

E estava só a tentar fazer algo divertido para ti, e isto vais ser mesmo muito mau para mim.
وقد كنتُ فقط أحاول القيام بشيء ممتع لأجلكِ، وهذا سيسير بنحو سيئ للغاية لي.

estava só a fazer os meus trabalhos de casa.
لقد كنتُ فقط أقوم بفرضي المدرسيّ

Eu estava só a fazer as malas.
لقد كنتُ فقط ... تعلمين كنتُ أحزم أمتعتي

- estava só a foder esta tarte quente.
كنتُ فقط أضاجع هذه الفطيرة الدافئة هنا

- Não. - Eu estava só a pensar...
لا, لقد كنتُ فقط أفكر في ذلك - أسمعني,لا -

O rapaz veio contar-me sobre um problema, eu só...
اسمع، الفتى جاءني بمشكلة ..... و كنتُ فقط

Mas, eu só estava a querer ajudar-te.
لكنني كنتُ فقط أحاول مُساعدتك. إن كنتُ أريد إزعاجك،

Olhe, não o queria assustar. estava a tentar chamá-lo.
لم أكن أقصد إزعاجك، لقد كنتُ فقط أريد جلب انتباهك

Só estava a dizer que ia gostar imenso derrotar estas pessoas, porque... é tão óbvio que só estão a fazer estas actividades para entrarem no anuário.
لقد كنتُ فقط أقول أني أرغب بشدة في توقيف هؤلاء الأشخاص لأنّه من الواضح أنهم يشتركون في هذه الأنشطة ليظهروا في الكتاب السنوي

Eu estava... concentrado num jogo de bridge.
كنتُ فقط.. كنتُ فقط مستغرق في لعبة الجسر.