"كنتُ فيها" - Traduction Arabe en Portugais

• que estive

Da última vez que estive diante das câmaras, não correu muito bem.
بآخر مرّة كنتُ فيها أمام كاميرا لم تنتهي الأمور بشكل جيّد

Em todos os anos que estive no comando da 12ª esquadra, sabes quantas vezes o procurador do distrito apareceu?
في كلّ السنوات التي كنتُ فيها قائد للمركز الـ12 أتعلمان كم مرّة أتى المدّعي العام في المقاطعة؟

Não me lembro da última vez que estive numa igreja.
لا أذكر آخر مرة كنتُ فيها في بيت للعبادة

A única outra vez que estive numa sala assim foi para examinar um homem que morreu acidentalmente no meio de um ritual auto-erótico.
المرّة الوحيدة الأخرى التي كنتُ فيها بغرفة مثل هذه كان لفحص رجل توفي بطريق الخطأ في وسط طقوس شهوانيّة

Perdoe-me por ter saído da última vez em que estive aqui.
أعتذر أنّني إضطررت للمغادرة في المرة السابقة التي كنتُ فيها هنا.

A última vez que estive grávida, eu não tive de contar ao pai, porque ele estava morto.
في آخر مرّة كنتُ فيها حاملاً لم أضطر لإخبار والد الطفل لأنّه كان ميّتاً

A última vez que estive aqui matei o meu pai com uma besta.
آخر مرة كنتُ فيها هنا قتلتُ أبي بالقوس والنشاب

Não me consigo lembrar da última vez que estive tão mal disposta.
لا أذكر آخر مرّة كنتُ فيها بهذا المزاج

A última vez que estive numa piscina de sangue da minha mãe, era demasiado jovem para poder fazer alguma coisa.
"في آخر مرّةٍ كنتُ فيها في بركةٍ مِن دماء أمّي، كنتُ صغيرًا لا حول لي"

Sabes, na última vez que estive aqui, havia este cavalo,
أتعلم، في آخر مرة كنتُ فيها هنا، كانت هناك فرس...

- Os anos... em que estive sozinho, foram solitários.
التي كنتُ فيها وحيدًا، شعرتٌ بالوحدة.

Lembras-te da última vez que estive em Nova Orleans, Loretta?
هل تذكرين آخر مرّة كنتُ فيها في "نيو أورلينز", (لوريتا)؟