"كنتُ لأفعل" - Traduction Arabe en Portugais

• Eu faria
• Teria feito
• Não faria
• não fazia

Um olhar e Eu faria fosse o que fosse...
و بنظرة واحدة كنتُ لأفعل أيّ شيءٍ لاجلها

Eu faria o mesmo pela minha parceira.
كنتُ لأفعل نفس ما فعلته من أجل شريكٍ لي.

Não devia dizer isto, mas eu Teria feito o mesmo.
لا يُفترض بي قول هذا، لكن كنتُ لأفعل نفس الشيء.

Não sei o que Teria feito se tivesse perdido o bebé e tu não estivesses aqui.
أجهل ما كنتُ لأفعل لو أنّي فقدتُ الطفل ولم تكن حاضراً

O que eu Não faria, pois não sou desse tipo.
لكنني ما كنتُ لأفعل ذلك . . لأنني لست من هذا النوع

Eu não fazia isso. Não há razão nenhuma para morreres também.
ما كنتُ لأفعل ذلك، ليس هنالك داعي لتموت أنتَ أيضاً.

Ele está a pensar em voz alta. Eu faria o mesmo.
إنه يفكر بصوت عال فحسب كنتُ لأفعل نفس الشيء

Eu faria o mesmo...
كنتُ لأفعل المثل..

Sun, não sei o que Eu faria se você não estivesse aqui.
(صن)... لا أدري ما كنتُ لأفعل لو لم تكوني هنا، فشكراً

Sabes o que Eu faria, no teu lugar?
سُحقاً لـ(جورج)، أوتعلم مّا كنتُ لأفعل لو كنتُ مكانكَ؟

Não Teria feito se não fosse importante.
مـّا كنتُ لأفعل مـّا أقدمتُ عليه، مـّا لمّ يكن الأمر ضرورياً جداً.

Quando éramos mais jovens, eu Teria feito qualquer coisa para estar com ela e...
عندما كنّا أصغر في السن, كنتُ لأفعل أي شيء لأكون معها

Eu não Teria feito o que ela fez.
أوَتعرف، ما كنتُ لأفعل ذلك، ما فعلته لأجلك.

Você apenas cometeu um erro. Teria feito a mesma coisa pela minha filha.
اقترفتَ غلطةً و كنتُ لأفعل الأمر ذاته لطفلتي.

Houve um tempo em que Teria feito quase tudo.
مرّ عليّ وقتٌ كنتُ لأفعل أي شيءٍ تقريباً ..

Há uns anos, Teria feito a mesma coisa.
منذ بضعة سنوات كنتُ لأفعل نفس الشيئ

Não faria isso por estas partes.
ما كنتُ لأفعل ذلك في هذه المنطقة

Não faria algo que pudesse magoar as pessoas de quem gosto.
ما كنتُ لأفعل شيئًا يضرّ أناسًا أحبّهم.

Não faria isso, se fosse a si.
ما كنتُ لأفعل ذلكَ لو كنتُ مكانكِ

Eu não fazia isso.
ما كنتُ لأفعل هذا لو كنتُ مكانكَ ، يا صاح.