"كنتُ لأقول" - Traduction Arabe en Portugais

• Eu diria
• Diria que
• Não diria

Sim, Eu diria, mas ele não está aqui e a realidade é essa, não é?
كنتُ لأقول له ذلك، لكنّه ليس هنا، وهذا بيت القصيد، أليس كذلك؟

Com outra companhia, Eu diria que é pela honrosa tradição de ver o bem triunfar sobre o mal.
مع رفقة أخرى كنتُ لأقول يشرّفني مشاهدة فيلم يحاكي إنتصار الخير على الشرّ.

Pelo barulho, Eu diria que são vários.
وفقاً لهذه الأصوات كنتُ لأقول أنّهم عدّة أشخاص

Diria que esta conversa já devia ter acontecido há muito tempo.
حسناً , كنتُ لأقول بأنّ هذا الحديث قد طال انتظاره

Se a minha mamãe não estivesse morta, lhe Diria que passaram a ver ela.
حسناً ، إن لم تكن أمّي ميتة ، كنتُ لأقول لها أن تبتعد

- Sobreviveste. - Bem não Diria que sobrevivi. Na verdade, deixa-me um pouco indisposta.
ما كنتُ لأقول أنّي نجوت منه، بالحقيقة ذلك جعلني عليلة.

Eu diria "dorme bem", mas sei que é mais fácil dizer
كنتُ لأقول نوماً عميقاً و لكن أعرف بأن القول أسهل من الفعل

Eu diria: "O dinheiro ou a vida", mas como o dinheiro é a vida...
كنتُ لأقول: "مالكِ أو حياتكِ"، .لكنطالمامالكِهوحياتكِ.

Eu diria todo um mau dia.
كنتُ لأقول أنّه يومٌ سيّءٌ بالمجمل.

Assim Eu diria, mulher surpreendes-me.
إذن كنتُ لأقول يا امرأة، أنّكِ فاجئتيني

Bem, Eu diria que ele descreve isto como uma estratégia.
حسنٌ... كنتُ لأقول أنه وصف فعلته هذه باستراتيجية.

Eu diria que sim.
..كنتُ لأقول ذلك

Eu diria que Sor Gerold Hightower tinha um lugar no conselho do Rei Louco.
كنتُ لأقول بأنّ السير (جيرولد هايتاور) حظي بمقعد . في مجلس الملك المجنون

Eu diria, "arranjem um quarto", mas...
أتعلمان، كنتُ لأقول{\pos(192,240)} ... إحصلا على غرفة" ولكن"

- Eu diria que a decisão cabe ao Zeus. - Não é possível que o meu pai...
كنتُ لأقول أن هذا قرار (زوس) الآن

Então, 9808 mudar para 2545, Eu diria que são boas notícias, Tomer.
إذاً ،، 9808 تصبح 2545... اجل ،، كنتُ لأقول أن تلكَ أخبار جيدة جداً (تومر)

Diria que isto é bastante extraordinário.
كنتُ لأقول أنّ هذا ظرفٌ استثنائيٌّ جدّاً.

Diria que vocês já estão a ser veiculados que chegue.
كنتُ لأقول أنكما تم رشّكما بما في الكفاية

Foste forçada a sair do teu ultimo Quartel por causa do teu problema com o álcool? Eu não Diria que fui forçada, pediram-me para sair.
هل أُجبِرتِ على ترك آخر مركز عملتِ به بسبب مشاكلك مع شرب الكحول ؟ حسناً , ما كنتُ لأقول أنّهم أجبروني على الرحيل

Não diria tanto, mas estou impressionado.
-في الحقيقة، ما كنتُ لأقول هذا، لكنني لا زلتُ منبهراً