"كنتُ مكانكَ" - Traduction Arabe en Portugais

• fosse a ti
• eu fosse você
• fosse a si

Se fosse a ti, perdia menos tempo a evitar o trabalho, e mais tempo a tentar, não ser enviado para os jogos.
لذلك إن كنتُ مكانكَ سأحاول التقليل من وقتي في محاولة تجنب العمل و وقتا أكثر في محاولة عدم إرسالنا للألعاب

- Se fosse a ti baixava-me.
لو كنتُ مكانكَ لإختبأتُ, قد يكونوا فوق هناك في أي لحظة

Se fosse a ti, pedia transferência.
لو كنتُ مكانكَ ، لقدّمت طلباً رسمياً لنقلي

- Não sei... mas se eu fosse você, ficaria longe dela.
لا أعلم يا رفيق لكن إذا كنتُ مكانكَ أستدير وأغادر

Não desligaria agora se eu fosse você, filho.
ما كنتُ لأنهي المكالمة الآن لو كنتُ مكانكَ يا بنيّ

Digo, estou feliz, mas se eu fosse você, estaria magoada, brava, até enjoada.
أعني، يسعدني ذلك ولكن لو كنتُ مكانكَ لجرحَت مشاعري ولغضبتُ وتقززتُ أيضاً

Mesmo assim, se eu fosse a si, chamava a Polícia.
حسنٌ ، حتى لو هكذا الأمر، فسأتصل بالشرطة لو كنتُ مكانكَ.

- Se fosse a ti, tinha cuidado. Estas balas têm ponta de prata.
لو كنتُ مكانكَ لتوخيتُ الحذر، هذه رصاصات خشبية.

Não tentaria ir buscar partes por um tempo se fosse a ti.
لن أستطيع أن أحاول التنقيب بها إذا كنتُ مكانكَ

Também olharia para baixo se fosse a ti.
لطأطأتُ رأسي أنا أيضاً لو كنتُ مكانكَ

Eu atendia se fosse a ti.
لو كنتُ مكانكَ لتلقيت هذهِ المكالمة.

Não faria isso se fosse a ti.
لم أكن لأفعل ذلك لو كنتُ مكانكَ

Não fazia isso se fosse a ti.
-لم أكُن لأفعل ذلك لو كنتُ مكانكَ

- E sou um idiota. E se eu fosse você, iria querer me matar também.
وأنا أحمق، ولو كنتُ مكانكَ لرغبتُ في قتلي أيضاً

Se eu fosse você, desistiria do vigilantismo. Não é bom nisso.
لو كنتُ مكانكَ لتخلّيتُ عن النخوة، فأنتَ لا تجيدها

Se eu fosse a si, Inspector Chefe encontrava o terrorista e encontrava-o rapidamente.
-لو كنتُ مكانكَ أيّها المفتّش .. لكنتُ وجدتُ الإرهابي. ولكنتُ وجدتهُ عاجلاً.

Também não ligava nenhuma, se fosse a si.
لما كُنتَ لأكترث لو كنتُ مكانكَ.