"كنتُ مكانكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• fosse a si
• fosse a ti
• eu fosse você
• fosse eu

Se fosse a si, queria dar-me uns murros na boca.
لو كنتُ مكانكِ لأردت أن أضربني في وجهي مباشرةً

Eu atenderia, se fosse a si.
إنّ كنتُ مكانكِ لرددتُ على هذهِ المكالمة.

Por isso, se fosse a si teria muito cuidado com o que estás prestes a dizer.
لذا سأكون حذرةٌ بشدة لما أقوله الآن لو كنتُ مكانكِ.

Assim sendo, se fosse a ti guardava bem esse chocolate.
لذا كنتُ لأحتفظ بقضيب الحلوى هذا لو كنتُ مكانكِ

Eu não faria essa promessa se fosse a ti.
أنا لن أقم بهذا الوعد إذا ما كنتُ مكانكِ.

Se eu fosse você levar isso mais a sério. O primeiro passo é o auto-exame ...
لو كنتُ مكانكِ لالتزمتُ الجدية ..إن أول خطوة في الفحص الذاتي هي

Eu não iria estragar tudo se eu fosse você.
لم أكن لأُفسد هذا لو كنتُ مكانكِ

Eu também não ligava, se fosse eu.
،لن أردّ عن اتّصالاتي أيضاً إن كنتُ مكانكِ

Se fosse a si, Vossa Majestade, encontraria um lugar para me esconder.
لو كنتُ مكانكِ يا صاحبة الجلالة، لبحثتُ عن مكانٍ لأختبئ.

Se fosse a si, mantinha-me longe de mim.
كنتُ لأبقى بعيدة عن طريقي لو كنتُ مكانكِ

Se eu fosse a si, eu reveria a forma como direcciono os meus recursos.
لو كنتُ مكانكِ لكنتُ أخذتُ نظرة على كيفية توزيع مصادري ، هذا كل ما في الأمر.

Se fosse a si, tinha muito cuidado.
أنا سأكون حذراً جدّاً لو كنتُ مكانكِ.

Se fosse a si, ia para casa, servia-me de alguma coisa forte, lambia as feridas, porque amanhã conto que esteja aqui a despejar tudo o que sabe.
لو كنتُ مكانكِ لذهبتُ للبيت و سكبتُ كأسين ثقيلين إلعقي جراحكِ، لأنني أتوقع منك يومَ غد أن تأتي إلى هنا، و تُفشي كلّ ما لديكِ

Eu não fazia isso se fosse a si.
لم اكن لأفعل ذلكَ لو كنتُ مكانكِ

Eu seria prudente, se fosse a si.
سأخطو خطىً ثابتة, لو كنتُ مكانكِ

Se fosse a ti deixava de me preocupar com quem teve a culpa. E passava a preocupar-me com uma maneira de compensar o que fizeste.
لذا لو كنتُ مكانكِ لتوقّفتُ عن القلقِ بشأنِ المخطئِ في جراحةِ الزّائدة ولشرعتُ بتنفيذِ ما كنتُ سأفعلُهُ لأعوِّضَ عن ذلك

Se eu fosse a ti, passava mais tempo com o teu homem e menos tempo atrás de informadoras que o teu pai pode ter comido.
لو كنتُ مكانكِ لأمضيتُ وقتاً أطول مع خليلكِ ووقتاً أقلّ في البحث عن مخبرة قد يكون والدكِ ضاجعها قديماً

Se fosse eu, enchia-o de pontapés, mas todas nós temos a nossa maneira de ser mães.
لو كنتُ مكانكِ لركلته للموت ولكن لكلاً منا طريقة معينه للتربية