"كنتِ تحاولين" - Traduction Arabe en Portugais

• estavas a tentar
• Tentaste
• me querias

estavas a tentar ler a minha mente. O que procuravas?
لقد كنتِ تحاولين قراءة عقلي الآن عمَ كنتِ تبحثين؟

Querida, estavas a tentar trazer um demónio de volta à vida?
عزيزتي، لقد كنتِ تحاولين إعادة أحد الشياطين من الموت؟

estavas a tentar acabar com as esperanças do padrinho, ou estavas apenas a tentar ser engraçada?
, هل كنتِ تحاولين تحطيم أمال الاشبين أم انكِ كنتِ تحاولين أن تكوني ظريفة؟

Soube que Tentaste matar-te a semana passada.
اتفهم انك كنتِ تحاولين قتل نفسك الاسبوع الماضي

Sempre Tentaste reescrever a história da tua família.
لطالما كنتِ تحاولين إعادة كتابة تاريخ عائلتكِ

Apenas me querias ajudar, aliviar a minha tensão.
كنتِ تحاولين فقط أن تساعديني, و تخففين العبء عني

Mas só estavas a tentar ser simpática, não estavas?
لكنّك فقط كنتِ تحاولين أنت تكوني لطيفة، أليس كذلك؟

Com toda a justiça, dei 100 dólares ao empregado e tu estavas a tentar atirar-me com spray de pimenta.
من أجل العدل، لقد أعطيت النادل 100 دولار وأنتِ كنتِ تحاولين رشّ رذاذ الفلفل عليّ.

Tu estavas a tentar obter todos os teus nutrientes da tua mãe.
أنتِ كنتِ تحاولين الحصول على جميع المواد الغذائية من أمكِ

Só de pensar que há alguns meses estavas a tentar detê-lo.
عجبًا وقد كنتِ تحاولين اعتقاله منذ بضعة أشهر.

estavas a tentar ser branda com ele. Estavas a ser compassiva.
كنتِ تحاولين تسهيل الأمور عليه كنتِ متعاطفة معه

Dizem que estavas a tentar meter-te debaixo dos móveis.
يقولون أنكِ كنتِ تحاولين الدخول تحت الأثاث

Sei que me estavas a tentar ajudar.
أحمق عنيد في الآونة الأخيرة أعرفُ أنكِ كنتِ تحاولين مساعدتي

estavas a tentar meter-me as culpas todas?
لِماذا كنتِ تحاولين جعل اللوم كله عليّ؟

Tu deslocaste o ombro quando estavas a tentar tirar-me da plataforma!
عندما كنتِ تحاولين دفعي من على منصة الحاسوب!

Quase parece que estavas a tentar.
يبدو وكأنك تقريباً كنتِ تحاولين

estavas a tentar safar-te no caso do dador. Está bem.
كنتِ تحاولين حماية نفسك في أمر المتبرع

A última vez que te vi, Tentaste matar-me com uma espada.
آخِر مرة رأيتكِ، كنتِ تحاولين قَتلي بسيفٍ.

E ontem de manhã, Tentaste dizer-me.
وصباح يوم أمس، كنتِ تحاولين إخباري.

Tentaste ajudar um amigo. Isso não tem mal.
كنتِ تحاولين مساعدة صديق، لا ضرر بذلك

Estavas a falar a sério, ou só me querias enganar?
أعنيتي ذلك، أم كنتِ تحاولين خداعي فحسب؟