"كنتِ تشاهدين" - Traduction Arabe en Portugais

• estiveres a ver
• estavas a ver

Bem, se estiveres a ver isto, eu provavelmente devo estar morto.
حسنا، إن كنتِ تشاهدين هذا، فأنا على الأرجح ميت.

Se estiveres a ver isto é porque estás seguro.
حسنا, إن كنتِ تشاهدين هذا ذالك يعني أنكِ بأمان

a propósito, Leila, se estiveres a ver, vai dormir, querida.
بالمناسبة (ليلي) إذا كنتِ تشاهدين اذهبي للنوم يا عزيزتي

Da última vez que cá estive estavas a ver TV, mas não estava a dar nada de jeito, por isso... Vou emprestar-te o meu leitor de DVD.
آخر مرّة كنتُ هنا, كنتِ تشاهدين, إلا أنّه لم يكن هناك شيء, لذا سأعيرك مشغّل الأقراص خاصّتي.

Skylar, se estiveres a ver isto agora, o teu casamento foi perfeito.
سكايلر) إذا كنتِ تشاهدين هذا الان) زواجكِ كان كاملاً تماماً