"كنتِ تعلمين" - Traduction Arabe en Portugais

• Sabias
• Sabia
• soubeste

...por que Sabias que isso ia fazer com que te desejasse.
ماذا؟ ؟ .لأنكِ كنتِ تعلمين أنكِ بهذا ستجعلينني أرغب بكِ..

Se Sabias que era filho do Carlton, porque foste embora?
إن كنتِ تعلمين بأنّ هذا ابن كارلتون لماذا رحلتِ ؟

Sabias da toxina que me implantaram?
هل كنتِ تعلمين عن السُم الذي وضعوه في رأسي؟

Quando me encontrou, você Sabia quem eu era ou o que eu era?
عندما عثرتي علي هل كنتِ تعلمين من أنا أو ما أنا

Mas Sabia que o seu marido não era sempre fiel?
ولكنّكِ كنتِ تعلمين أنّ زوجكِ غير مخلص دائماً؟

Então, estás a dizer que ele destruiu o dragão, e que Sabias que ele o iria fazer.
إذن أنتِ تقولين أنه قضي على التنين و أنتِ كنتِ تعلمين أنه سيفعلها

Como Sabias que era isso o que eu precisava?
كيف كنتِ تعلمين .. بأن هذا هو ما أحتاجه ؟

Sabias que estes doces são feitos com farinha de arroz?
لم أكن أعلم أننا قمنا بصنع هذه الحلويات من طحين الأرز. ,هل كنتِ تعلمين ؟

Sabias que a ponte da 59th Street tem uma canção com o seu nome?
هل كنتِ تعلمين أن هناك أغنية باسم جسر الشارع رقم 59؟

Sabias a caixa exacta onde estavam estas coisas, Martine.
لقد كنتِ تعلمين أين هو الصندوق بالتحديد يا مارتين

Não confiava em ti. Sabias demasiadas coisas sobre mim.
خائفة، لم أثق بكِ، كنتِ تعلمين الكثير عنّي...

Tu Sabias que existiam seres humanos nos contentores?
هل كنتِ تعلمين ان هناك بشر في الحاويات ؟ ؟

Sabias que as personagens do jogo podem fazer sexo umas com as outras?
هل كنتِ تعلمين أن الشخصيات باللعبة بإمكانها ممارسة الجنس مع أي شخصية ؟

- Quer dizer que Sabias que não ias sobreviver a isto?
أتقصدين أنّكِ كنتِ تعلمين أنّكِ لن تتسنى لكِ النجاه؟

Tu Sabias que minha avó era suicida.
لن تذهب إلى أي مكان. كنتِ تعلمين أن جدتي تسعى للانتحار.

Eu queria saber se Sabias de alguma coisa?
كنتُ أتساءل إنْ كنتِ تعلمين بأيّ من الثغرات؟

Essa cena em que eu pergunto se Sabias e tu finges que é uma novidade para ti.
ذلك الشيء الذي أسئلكِ إن كنتِ تعلمين به و أنتِ تتظاهرين بأنه خبر جديد بالنسبة لكِ.

-Mas Sabia todo esse tempo?
ولكنك كنتِ تعلمين بأنك مريضة طوال الوقت؟

Bem, você Sabia que seu filho chamou minha filha de 'cabeça de turbante'?
حسناً, هل كنتِ تعلمين بأن إبنك دعا إبنتِ بمنشفة الرأس؟

Então você Sabia que eu não lhe iria dar nada que valesse a pena?
إذاً فقد كنتِ تعلمين أنني لن أعطيكِ شيئاً ذا قيمة

Sabia que o Tom estava a planear aproximar-se do Winstone?
هل كنتِ تعلمين أنّ توم يحاول الاقتراب من وينستون ؟

Lá no fundo, sempre soubeste o que eu era.
أن في سريرة نفسكِ كنتِ تعلمين ماهيتي الحقيقية