"كنتِ صغيرة" - Traduction Arabe en Portugais

• eras pequena
• eras pequenina
• eras miúda
• eras criança
• Eras jovem

Lembras-te quando eras pequena e tinhas medo do escuro?
تذكري عندما كنتِ صغيرة, وكنتِ خائفة من الظلام؟

Lembras-te quando eras pequena de ele te trazer até cá de bicicleta?
أتذكرين كم كنتِ صغيرة اعتاد أن يجلبكِ هنا على دراجته الهوائية.

Estás muito magra. Lembras-te como comias quando eras pequena?
أنتِ نحيلة للغاية ، ألأ تتذكرين كيف كنتِ تأكلين حين كنتِ صغيرة

Lembras-te de quando eras pequenina e me pedias para cantar para ti e eu nunca tinha tempo?
أتتذكرين عندما كنتِ صغيرة وقد كنتِ تطلبين مني أن أغني لكِ ؟ ولم أكن متفرغة لكِ أبداً ؟

Não vais para a cama às dez da noite, desde que eras pequenina.
لم تنامي في العاشرة منذ كنتِ صغيرة

Quando eras miúda, em momentos como este, pedias um abraço.
أتعرفين, عندما كنتِ صغيرة كنت الآن على وشك أن تطلبي معانقة

Sabes, quando eras criança via-te a dormir.
تعلمي, عندما كنتِ صغيرة كنت أغني لكِ لتنامي

Porque, sabes, tu Eras jovem, e eu consegui ver que tu não querias nada com aquele tipo.
لأنك كما ترين, كنتِ صغيرة للغاية و كان بإماكني رؤية أنكِ لا تريدين أي صلة مع الرجل

Não te disse quando eras pequena, porque não te queria confundir.
أنا لم اخبركِ عندما كنتِ صغيرة لأني لم ارد أن اشوش عليك تفكيرك

Quando eras pequena, costumávamos fazer tudo juntas.
،عندما كنتِ صغيرة .كنا نقوم بكل شيء معاً

Desculpa-me por ser tão maluca quando eras pequena.
أنا آسفه أنني كنت مجنونة عندما كنتِ صغيرة

Lembro-me que costumavas jogar este jogo comigo, quando eras pequena, talvez com 9 ou 10 anos.
اتذكر انك اعتدتِ لعب هذه اللعبة معي عندما كنتِ صغيرة ربما تسع او عشر سنوات

Lembras-te quando eras pequena nas viagens de férias?
أتتذكرين عندما كنتِ صغيرة , ذهبنا برحلة عائلية

Vamos. Lembras-te de quando eras pequena?
هيا نذهب تذكري عندما كنتِ صغيرة

Quando tu eras pequena, as outras mães diziam-me que tu nunca ias encontrar alguém, mas eu dizia que não, não e não.
أقصد , عندما كنتِ صغيرة الأمهات الاخريات كنّ يخبرنني انكِ لن تجدين احداً أبداً لكنني قلت "لا لا لا

Tenho pensado em ti, de quando ainda eras pequenina.
لقد كنت أفكر فيكِ، وقت كنتِ صغيرة.

quando eras pequenina...
عندما كنتِ صغيرة

Todos os anos, nesta data, desde que eras pequenina, a mãe e a Meadow produziam-se todas para ir tomar chá ao Hotel New York Plaza sob o retrato de Eloise.
كل عام في هذا الموعد منذ كنتِ صغيرة الأم و (مادو) تذهب للتأنق نقود إلى (نيويورك) ، فندق بلازا "لإحتساء الشاي و بورتيريه "إيليويز

- Conheci-te quando eras pequenina.
-عرفتكِ حين كنتِ صغيرة .

Lembras-te quando eras miúda e fazíamos as viagens de família?
أتتذكرين عندما كنتِ صغيرة , ذهبنا برحلة عائلية

- O teu preferido, quando eras miúda.
-كانت المفضلة لك عندما كنتِ صغيرة .

Ouve, querida... lembras-te daquilo que te ensinei desde que eras criança.
اسمعي يا عزيزتي... هل تذكرين ما كنتُ أعلّمكِ إيّاه منذ أن كنتِ صغيرة

Mudaste-te três vezes por ano quando eras criança.
أنتِ إنتقلتِ ... ثلاث مرّات في السنة عندما كنتِ صغيرة في السن

Eras jovem, como és agora.
لقد كنتِ صغيرة كما أنتِ اليوم.