"كنتِ محقة" - Traduction Arabe en Portugais

• Tinhas razão
• Estavas certa
• tinha razão
• estava certa
• tiveres razão
• Estás certa

Tinhas razão quanto a ser comprado e a escolher atalhos.
أنظري، كنتِ محقة الأمر يتعلق ببيع نفسي وأخذ الإختصارات

Tinhas razão. Andei a esconder uma coisa de ti.
لقد كنتِ محقة لقد كنت أخفي عنكِ شيئًا

Tinhas razão quando dizias que eu era teimoso.
كنتِ محقة عندما أخبرتيني بأن يجب لا أفعل ذلك.

Quem me dera puder, mas Estavas certa em banir-me.
أتمنى لو أستطيع لكنكِ كنتِ محقة في إقصائي

Você tinha razão acerca do material forense no rapto anterior.
لقد كنتِ محقة حول فحص تقرير الطب الشرعي للاختطاف السابق

Querida, estava certa esta manhã.
حبيبتي , لقد كنتِ محقة هذا الصباح

E se tiveres razão, se há mesmo uma segunda bomba lá fora...
وإذا كنتِ محقة إذا كان هناك قنبلة آخرى بالخارج

- A sério? - Sim, Tinhas razão. Eu... eu devia ter feito isso à séculos atrás.
نعم, لقد كنتِ محقة كان عليّ فعل هذا منذ قرون

- Eu sabia que conseguirias. - E Tinhas razão.
ـ كنت أعرف أنك ستفعل هذا ـ لقد كنتِ محقة

- Tinhas razão. Sobre tudo. Devia ter-te levado a um sítio melhor.
لقد كنتِ محقة بشأن كل شيء كان يتوجب على أن آخذكِ إلى مكان أفضل

Antes de começares a gritar, Tinhas razão, devia ter-te dito logo.
قبلأنتبدأيفيالصياح, أنتِ كنتِ محقة كان يجب أن أخبركِ بما أشعره حيال انتقالكِ للاقامةمعي,

Tinhas razão sobre o laboratório das armas. A sala de ventilação, mesmo atrás da casa.
لقد كنتِ محقة حول مختبر الأسلة غرفة التهوية، في الأعلى، وراء المنزل تماماً

Tinhas razão sobre a Helen.
كنتِ محقة بشأن هيلين، فهي حقًا كانت تسعى وراء ترافيس

Não, Tinhas razão sobre tudo. Ele continua a mentir-me.
كلا، لقد كنتِ محقة بكل شيء .وما زال يكذب عليّ

Espera, pára. Tinhas razão, está bem?
إنتظري، لقد كنتِ محقة بشأن ماقلتيه سابقاً،حسناً؟

Ninguém me corrige nos cálculos, mas Tinhas razão.
ولا أحد يصحح لي عندما يتعلق الأمر بالرياضيات، لكن كنتِ محقة.

Estavas certa ao não confiar os teus diamantes a ele.
كنتِ محقة في أنك لم تثقي فيه بخصوص ماساتك

Sabrina, Estavas certa. Realmente gostei da minha caminhada.
كنتِ محقة يا صابرينا لقد تمتعت بالمشي للغاية

Tu Estavas certa. Eu precisava de ouvir a sua versão da história.
كنتِ محقة يجب أن أبقها على أطلاع بشأن هذا الموضوع

tinha razão. Ele está aqui algures.
أنتِ كنتِ محقة أنه هنا بمكان ما

Você estava certa, não posso fazer isto sozinha.
كنتِ محقة لا اقدر ان اقوم بذلك لوحدي

Se tiveres razão, os casos do Oscar Prado e da desconhecida estão ligados.
إذا كنتِ محقة فإن قضية "أوسكار برادو " و"جين دو" متصلتين

Sabes, tu Estás certa sobre a escola... Eu pesquisei. Ela é boa.
أتعلمين ، لقد كنتِ محقة بخصوص المدرسة هنا لقد تفحصتها ، و وجدتها جيدة