"كنت أبلغ" - Traduction Arabe en Portugais

• eu tinha
• Tinha apenas

Quando eu tinha oito anos, veio uma rapariga nova para a nossa turma, e ela era incrível, como as raparigas novas parecem sempre ser.
عندما كنت أبلغ الثامنة، التحقت فتاة جديدة بالقسم، و كانت مثيرة فعلا للاهتمام، كما حال أيّ فتاة جديدة.

eu tinha 37 anos e regressava dos mortos.
كنت أبلغ من العمر 37 عامًا ولقد عدت من الموت

eu tinha 15 anos quando fui violada por um grupo de oito homens.
كنت أبلغ من العمر 15 سنة , وقام 8 رجال بإغتصابي جماعيا

Um dia, quando eu tinha 12 anos, ligas-te-me do nada e temos falado desde aí.
ذات يوم عندما كنت أبلغ 12 أنت أخرجتني من الكآبة ومنذ ذلك الحين ونحن نتحدث

eu tinha apenas 14 anos quando você nasceu.
لقد كنت أبلغ الرابعة عشر حينما ولدتْ.

eu tinha 12 anos quando entrámos este carro.
كنت أبلغ 12 عاماً عندما ركبنا هذه السيارة

eu tinha para aí 20 anos naquela altura, era um miúdo.
كنت أبلغ حوالي 20 عاماً وقتها، كنت صغيراً

eu tinha 14 anos a primeira vez que ele me estuprou.
كنت أبلغ الـ14 عندما تم اغتصبني للمرة الأولى

Lembras-te de quando eu tinha 13 anos e me levaste àquele almoço de adultos e prometeste-me que me deixavas ser eu própria?
تذكرين عندما كنت أبلغ 13 عامًا واصطحبتني إلى وجبة غداء للبالغين و قطعتِ لي عهدًا بأن تسمحي لي بالتصرف على سجيتي بالطبع

eu tinha 12 anos e estava sozinha. Não podes opinar sobre a forma como fui criada.
‫كنت أبلغ 12 عاماً وكنت وحيدة ‫لا يمكنني أن أصف لك كيف تربّيت

Isso foi quando eu tinha seis anos.
هذا حدث حينما كنت أبلغ 6 أعوام

Na primeira vez, ...eu tinha quatro anos.
المرة الأولى كنت أبلغ من العمر 4 سنوات

Houve um incêndio. eu tinha catorze anos.
, كان هناك حريق كنت أبلغ من العمر 14

eu tinha 16 anos. Comecei a beber.
,كنت أبلغ الـ16, و قد بدأت أثمل

Acho que na verdade, a história tem de começar talvez lá nos anos de 1960, quando eu tinha sete ou oito anos, e via os documentários de Jacques Cousteau no chão da sala com a minha máscara e as barbatanas calçadas.
أعتقد أن القصة تبدأ ربما في الستينات، عندما كنت أبلغ السابعة أو الثامنة من عمري، و أشاهد أفلام "جاك كوستو" الوثائقية ،جالساً على أرضية غرفة المعيشة مرتدياً قناع و زعانف الغوص.

eu tinha 11 anos.
كنت أبلغ 11 عاماً

Ela foi sequestrada quando eu tinha doze anos.
اُختطفت حين كنت أبلغ 12 سنة

Tinha apenas três anos, naquela altura, mas o meu pai suicidou-se.
كنت أبلغ حينها، الثالثة و حسب لكن.. أبي

Tinha apenas 18 anos.
كنت أبلغ ثمانية عشر عاما فقط