"كنت أتصرف" - Traduction Arabe en Portugais

• Estava a ser
• eu agi
• Tenho andado

Ele precisava de alguém com quem falar. Eu Estava a ser uma boa médica.
لذا خربته,هو أحتاج الى شخص ليتكلم معه وأنا كنت أتصرف كطبيبه جيده

Só Estava a ser educada. Não tenho nenhuma intenção de ser tua amiga.
لقد كنت أتصرف بأدب لا أكثر ليس لدي أي نية أن أكون صداقة معك

Estava a ser um amiga má. Tive medo de te perder.
انا من كنت أتصرف كصديقة سيئة كنت خائفة من ان أفقدك

eu agi como um pai. Pôr-te no caminho certo.
كنت أتصرف كأب كنت أدفعكي في الإتجاه الصحيح

eu agi como uma criança de dois anos e recusei-me a trabalhar.
ولذلك كنت أتصرف كطفلة في الثانية ورفضت العمل

Tenho andado a fingir que estou bem, mas não estou.
لقد كنت أتصرف كأنني بخير , لكنني لست كذلك

Todos achavam que Estava a ser uma cabra, mas tudo o que fazia era ser brutalmente honesta com as pessoas.
الجميع ظن أني كنت أتصرف كحقيرة عندما كل ما كنت أفعله هو كوني صريحة بوحشية مع الناس.

Estava a ser infantil. Desculpa.
كنت أتصرف بطريقة طفولية أنا آسف

Pois foi, Estava a ser mesmo estranho.
أوه، حقا لقد كنت أتصرف بغرابة حقا

Estava a ser um idiota.
معذرة على ما حدث كنت أتصرف كالمتعجرفة

Sim, percebi que Estava a ser maluco.
نعم، لقد أدركت أنني كنت أتصرف بغباء

Eu não estava a conversar, só Estava a ser educado.
لم أكن أدردش معها، كنت أتصرف بتهذيب

Não estava a namoriscar, Estava a ser cavalheiro.
لم أكن أغازل لقد كنت أتصرف بلطف

Porque Estava a ser despropositado.
لأنني كنت أتصرف على نحو غير لائق بتاتاً

Estava a ser egoísta, mas penso que seria melhor se eu te restaurasse para o estado em que estavas antes.
كنت أتصرف بوقاحة، ولكنني أعتقد... سيكون من الأفضل لو أعدتكِ إلى ماكنتِ عليه سابقاً.

Eu cumpri o protocolo. Estava a ser simpático.
لأنني ألتزم بالأنظمة، كنت أتصرف بلطف

Pai, eu agi assim quando me formei na escola secundária?
أبي، هل كنت أتصرف على هذا النحو حين تخرجت من المدرسة الثانوية؟

Segundo o meu terapeuta eu agi daquela forma por causa do divórcio dos meus pais.
:قال لي معالجي النفسي كنت أتصرف بسوء بسبب طلاق والدي

Tenho andado a agir como o Jerry Lewis caridoso quando devia estar a agir como o Jerry Lewis do resto-do-ano.
كنت أتصرف مثل سارق المال بينما يجب أن أتصرف مثل مالك المال

Tenho andado por aí a agir como se fosse só eu... Em vez de nós.
كنت أتصرف كأني لوحدي بدلاً من أن يكون الأمر عنا نحن