"كنت أتكلم" - Traduction Arabe en Portugais

• Estava a falar
• Falei
• estava a conversar

Estava a falar com uma mulher.
انتظر ثانية يا جون أنا كنت أتكلم الى فتاة

Estava a falar com o teu querido filho sobre esta ordem de despejo.
كنت أتكلم مع ابنك الغالي عن مسألة الإخلاء هذه

Noutro dia Estava a falar sobre o medo com uma pessoa e ela fez-me ver de que eu não me consigo lembrar da ultima vez que tive medo.
كنت أتكلم عن الخوف مع شخصا ما وقد جعلنى هذا أدرك أننى لا أستطيع تذكر متى كانت أخر مرة شعرت فيها بالخوف

É dele que te Falei, lembra?
هذا هو الرجل الذي كنت أتكلم عنه، أتذكرينه؟

- O que aconteceu ao outro homem com quem Falei? - Na cabeça não!
ماذاحدثمع الرجل الأخر الذي كنت أتكلم معه؟

Por que me interrompeste quando Falei da China?
لم قاطعتني هناك، عندما كنت أتكلم عن الصين؟

Na verdade, estava a conversar com o co-fundador da Quest, uma escola que incentiva o desenvolvimento com o primeiro ano de candidatos universitários.
في الواقع, لقد كنت أتكلم للتو مع مسؤول في مدرسة كويست مدرسة حديثة العهد هذه هي أول سنة سيكون لديها خريجين

E de maneira nenhuma Estava a falar de ti.
هذه القاعدة لا علاقة لها بك أنا لم أكن أتحدث عنكِ أنت على الإطلاق، لقد كنت أتكلم

Eu Estava a falar da evacuação, não da destruição. É essa a nossa prioridade, não é?
كنت أتكلم عن إخلاء الحي، لا عن التهديم إنها أكثر الترتيبات أهمية، لا؟

Certo. Não, não, eu Estava a falar de outro filme.
لا ، لا ، كنت أتكلم عن فيلم آخر

Estava a falar com a equipa de resgate e o tenente Casey disse-me para não ser um corvo.
كنت أتكلم عن فرقة الإنقاذ و الملازم كيسي أخبرني بأن لا أكون غراباً

Não vai acontecer outra vez. Estava a falar de Defiance.
لن يحصل ذلك مجدداً. كنت أتكلم عن ديفاينس.

Na verdade eu Estava a falar sobre o facto dele ser um completo psicópata.
فى الواقع، لقد كنت أتكلم عن حقيقة كونه مختل عقلياً

Eu sei eu Estava a falar muito alto. Eu estava apenas entusiasmada em ver-te.
لقد كنت أتكلم بصوت عال لقد كنت فرحة جداً بلقائك

Estavas com aquele olhar "ausente" enquanto eu Estava a falar.
كانت تعتليك نظرة الشرود تلك بينما كنت أتكلم.

Quando Falei contigo,... escuta, estávamos ligados. Esqueci que tinhas dezoito anos.
عندما كنت أتكلم معك, الإستماع عند تواصلنا, نسيت بأنك في الـ18.

Falei com as raparigas sobre esta tarde.
لقد كنت أتكلم مع الفتيات بهذا الشأن في هذا العصر

Falei de ti numa reunião. Não tinha o teu número.
كنت أتكلم عنك أنت في الاجتماع لم أكن اعرف رقمك

Exacto. Falei com pessoas que o conheciam a si e a ele.
أهذا صحيح كنت أتكلم مع الناس عنكما

Eu... agora que já Falei das desvantagens...
..كنت أتكلم حباً في النقاش، وبعدها

- Eu Falei contigo?
هل كنت أتكلم معك؟

Numa terça-feira de manhã, em Março de 1996, estava a conversar com pessoas, como fazia a cada oportunidade, naquela época, trazendo-os junto e muitas vezes sem saber se estava a criar uma ligação.
يوم الثلاثاء صباحًا في مارس 1996 كنت أتكلم مع الناس كعادتي عندما كان يحين لي الوقت وأصاحبهم وكثيرًا لا أعلم ما إذا كنت أتواصل معهم.