"كنت أعمل عليها" - Traduction Arabe en Portugais

• estava a
• tenho trabalhado
• que trabalho nela

E eles merecem melhor. E eis que, pouco tempo depois, pude testar esta teoria em dois livros em que estava a trabalhar na Knopf.
والمثير للعجب، أنه سرعان ما أخضعت هذه النظرية للتجربة على اثنين من الكتب التي كنت أعمل عليها في نوف.

Então, lembram-se do artigo da "Forbes" de que falei? O que estava a escrever antes da minha aula.
لذا تذكرون مقالة فوربز التي كنت أتحدث عنها تلك التي كنت أعمل عليها قبل المحاضرة؟

Vou mostrar alguns projetos em que tenho trabalhado, recentemente, que refletem a nossa vida e os nossos sistemas.
لذا سوف أريكم بعض المشاريع التي كنت أعمل عليها على مدار الأعوام الماضية والتي تؤثر على حياتنا وأنظمتنا.

- Na verdade... tenho trabalhado numas histórias.
هذه قصص قليلة كنت أعمل عليها أتمنى بأنك تلقي نظره عليها

Já há vários meses que trabalho nela.
كنت أعمل عليها من عدة أشهر.

- Há umas semanas que trabalho nela.
كنت أعمل عليها لبضعة أسابيع

O documento em que estava a trabalhar naquele momento centrava-se em desenvolver novas formas de ensinar movimento com tecnologia.
ورقة البحث التي كنت أعمل عليها تلك اللحظة بالضبط كانت تدور حول تطوير وسائل جديدة لتعليم الحركة باستخدام التقنية.

O grande avanço energético em que estava a trabalhar, materializou-se.
البحوث الطاقية التي كنت أعمل عليها قد آتت ثمارها للتو

- Lembras-te do caso que estava a trabalhar?
أتذكرين تلك القضية التي كنت أعمل عليها ؟

Claro que, quando comecei, pensei que, talvez num período de cinco anos, as teorias em que estava a trabalhar iriam ser testadas e eu iria conhecer a verdade experimental e avançar para um novo conjunto de ideias.
بالطبع، عندما بدأت اعتقدت أنه ربما في غضون خمس سنوات النظريات التي كنت أعمل عليها

Um dia, ela viu um artigo num jornal sobre outra empregada doméstica com uma história muito parecida com a dela, mais um caso em que eu estava a trabalhar naquela época e arranjou forma de me contactar.
ذات يوم، رأت مقال في جريدة عن عاملة أخرى لها قصة مشابهة لقصتها، حالة أخرى كنت أعمل عليها في ذلك الوقت، ووجدت طريقًا لتصل إليّ.

Queria acabar uns projectos criativos e coisas em que tenho trabalhado por aqui...
أديت بعض الأشغال و أمور أخرى كنت أعمل عليها..

Deixem-me mostrar-vos este arranjo em que tenho trabalhado.
دعيني أريك هذه الأغنية اللتي كنت أعمل عليها

Esta substância no qual tenho trabalhado tem propriedades surpreendentes, características que podem revolucionar a medicina.
هذه المادة التي كنت أعمل عليها لديها بعض الخصائص المذهلة خصائص يمكن أن تحدث ثورة في الطب

Vou cantar uma canção original em que tenho trabalhado.
حسناً, أود أن أغني أغنية أصلية كنت أعمل عليها

Esta história é importante e deve ser contada, e tenho trabalhado nela durante os últimos dois anos sem ver um cêntimo.
هذه قصة مهمة جداً، يجب أن تُروى وقد كنت أعمل عليها في آخر سنتين دون أخد أي مال