"كنت أنا من" - Traduction Arabe en Portugais

• fui eu que
• tivesse sido eu
• Fui eu quem

Se fui eu que fiz este lugar passar para o outro lado?
إذا كنت أنا من سحب هذا المكان إلى العالم الآخر ؟

Não culpe o meu marido. fui eu que lhe dei as roupas.
لا يجب أن تلوم زوجى يا سيدى لقد كنت أنا من أعطيته الملابس

fui eu que persuadi o editor deste estimável jornal a inserir esse item.
لقد كنت أنا من أقنع محرر الأخبار في الجريدة المحترمة لنشر هذا الخبر

Ele não vale nem uma lágrima. Preferias que tivesse sido eu?
إنه لا يستحق دموعك هل كنت تفضلين لو كنت أنا من مات؟

Se tivesse sido eu, tu estavas morto.
صدقني أيها الحمار، لو كنت أنا من فعلها، لكنت ميتا الان

Fui eu quem te tirou de lá antes de terem começado a disparar sobre ti.
لقد كنت أنا من ساعدك للنزول من هناك قبل أن يبدأو إطلاق النار عليك

Lembro-me dele. fui eu que tratei dos papéis.
أتذكره، لقد كنت أنا من أنهى إجرائاته في الواقع لقد رأيته يركب سيارة أجره

Antes de chegares, fui eu que conquistei estes clientes todos.
قبل أن تتوظفي هنا، كنت أنا من حصل على كل هؤلاء العملاء.

E agora fui eu que tive sexo sem sentido.
و كنت أنا من يمارس الجنس بدون إلتزام

Não sei se fui eu que escolhi aquele comboio, ou se foi ele que me escolheu a mim.
لا أعلم إذا ما كنت أنا من إختار القطار أم أن القطار هو من إختارني

Como é que a ração é dele se fui eu que a paguei?
كيف أصبحوا لذاته إذا كنت أنا من يدفع ثمنها؟

Porque fui eu que o apanhou do chão. e o pus na arca do peixe até a ambulância chegar.
لأنني كنت أنا من رفعه من الأرض و وضعه في خزانة السمك حتى وصلت سيارة الاسعاف.

Disse que fui eu que denunciei a casa das contas, disse que era um traidor e um chibo.
قال كنت أنا من حضر للغارة على منزل الصرف وقال أنني خائن وواشِ ..

Por isso é que fui eu que o mandei ir atrás de si. E acabei de pôr mais dinheiro no bolso dos sócios.
و لهذا كنت أنا من جعله يسعى خلفك و أنا جعلتُ باقي الشركاء يكسبون المزيد من المال

Pelo bem deste lugar, fui eu que disse que tu eras de confiança.
لمصلحة هذا المكان، كنت أنا من قال بوسعنا الوثوق بك

fui eu que, há anos contei aos servos humanos sobre o poder do Emblema.
كنت أنا من قمت بأخبار الخُدام البشر منذ وقت طويل عن قوة الشعار

Eu confiei em ti! Eu não voltaria aqui se tivesse sido eu, pois não?
لقد وثقت بك هل أرجع لهنا إذا كنت أنا من فعل ذلك

Porque eu ia acordar-te para revelar a fuga de informação se tivesse sido eu a informadora?
لماذا أوقظك لأكشف عن تسريب أذا كنت أنا من يقوم به ؟

Fui eu quem conseguiu aquela informação.
كنت أنا من غطيت تلك المعلومة لم يسمح لي حتى بتقديمها