"كنت أنوي" - Traduction Arabe en Portugais

• eu ia
• Eu queria
• Tenho andado
• tenho querido
• Tinha intenção
• Estava a pensar
• - Tencionava
• eu pretendia
• estava disposto
• que ia

eu ia dizer-te para teres cuidado, antes de bateres com a mão no alarme, esta manhã.
كنت أنوي أن أُخبرك أن تكون حذراً قبل أن تضرب المنبه بيدك هذا الصباح

Se tivesse dado certo, eu ia sair de Harvard.
لو تمت عملية ألباكيركي هذه كنت أنوي ترك جامعة هارفرد

Eu queria estar aqui contigo, mas interferiste com o anel.
كنت أنوي أن أرافقك، لكنّك تدخّلت بعمل الخاتم

Pois. Bom, Eu queria terminar o liceu, mas não tinha quem tomasse conta do meu filho.
كنت أنوي انهاء الثانوية العامة، لكن لم يكن عندي شخصٌ ليرعى ابني.

Ouve, Stan, Tenho andado para perguntar... como está a Mary?
إسمع يا ستان، كنت أنوي أن أسألك كيف حال ماري؟

Pois, eu tenho querido ir visitar o teu pai.
كنت أنوي زيارة أبيك

- É, mas não estava roubando, eu Tinha intenção de devolver.
نعم , لكني لم أسرقه لقد كنت أنوي أن أعيده لك

Estava a pensar dizer-te que virás sempre em primeiro mas a verdade é que não to posso prometer.
كنت أنوي إخبارك أنك ستكون في المقام الأول دائماً لكن الحقيقة، ذلك ليس وعداً أستطيع الوفاء به

- eu ia ligar-te. - Mas não ligaste. Tens um minuto?
كنت أنوي الإتصال لكنكِ لكم تتصلي، هل لديكِ دقيقة؟

E eu ia fazer um comentário maldoso, dizendo que você foi na Carlotta's Stocking.
وأنا كنت أنوي أن اجعلك تشعر بالسوء عن طريق اخبارك أين توجد موضع اسهم كارلوتا

Antes de toda essa sordidez, eu ia contar-vos a história de como fui castrado.
قبل الخوض في هذه الصغائر، كنت أنوي أن أحكي لك ظروف إخصائي

eu ia vir aqui e dizer que não sabia de quem era.
كنتسآتهنا. كنت أنوي إخبارك أني لم أكن أعرف صاحبه

- eu ia perguntar, como é que está a correr?
أتعلم شيئاً؟ كنت أنوي طرح سؤال عليك كيف يسير ذلك؟

eu ia passar de fininho, mas podias já ter-me visto, então...
- كنت أنوي التسلل .. وقلت في نفسي ، لقد رأيتكِ وأنتِ بالتأكيد قد رأيتني

Pois é, é meio humano. Eu queria perguntar sobre isso. Como é que funciona?
أوه، حسنٌ، أنت نصف بشري كنت أنوي سؤالك، كيف يحصل ذلك؟

Valha-me Deus, Eu queria encomendar mais.
يا إلهي كنت أنوي إعادة ترتيبها

Certo. Eu queria fazer o Ivanovich falar.
.حسنا ، كنت أنوي أن اخيف افانوفيتش

Tenho andado para perguntar a um de vocês, têm que tirar uma foto ao pássaro?
كنت أنوي أن أسئل أحدكم هل يتوجب عليكم أخذ صورة للطائر؟ هل هذه قاعدة؟

Tenho andado para te dizer, já percebi o teu truque de magia.
لقد كنت أنوي إخبارك لقد اكتشفت خدعتك السحرية

Há uma coisa que tenho querido dar-te.
هنالك شئ كنت أنوي إعطاءه لك

Tinha intenção de lhe perguntar sobre isso.
أجل، كنت أنوي أن أسألك عن الأمر

Estava a pensar em ir mais cedo para casa, mas... trata-se de uma sala um pouco mais pequena e solitária cheia de livros de BD.
كنت أنوي إقفال المحل و العودة مبكرا للمنزل و لكن لنواجه الأمر فمنزلي عبارة عن مكان موحش أصغر بقليل

- Tencionava ignorá-la.
كنت أنوي تجاهله

Não é... exactamente o que eu pretendia... mas devemos opormo-nos com o decorrer do tempo.
إنها ليست بالضبط ما كنت أنوي فعله لكن علينا أن نوازن الأشياء معاً مع مرور الوقت

Disse ao Coulson há semanas que estava disposto a falar contigo.
أنا أخبرت "كولسون" منذ أسابيع أنني كنت أنوي الحديث معكِ

Não era o que ia dizer, e não és maluca.
ليس هذا ما كنت أنوي قوله وأنت لست مجنونة،