"كنت أود" - Traduction Arabe en Portugais

• Ia
• Queria
• Gostaria
• Gostava
• Teria
• Adorava
• quis

Ia contigo, mas já estou atrasado para o trabalho.
كنت أود الذهاب معك ولكنني متأخر عن العمل

Ia convidá-la para sair. Não vinha na lista.
نعم , تلك الفتاة التي كنت أود أن اتصل بها لأدعوها على موعد ولكنها كانت غير موجوده بسجل التلفون

Antes de lhes perguntar, Queria ver se é sequer possível.
حسناً، قبل أن اسألهم كنت أود التأكد إذا كانت

Mesmo em criança, lembro-me de pensar que aquilo que realmente mais Queria na vida era ser capaz de compreender tudo e depois de comunicar tudo a todas as outras pessoas.
حتى عندما كنت طفلا، أتذكر أن ما كنت أود حقا القيام به في الحياة هو أن أكون قادرا على فهم كل شيء لأبلغه لباقي الناس.

Eu bem Gostaria ter você neste trabalho mas parece que você tem uma tarefa mais complicada aqui.
كنت أود أن تكون معى فى هذه المهمة لكن يبدو ان لديك مهمة أصعب هنا.

Gostava que tivesses contado antes sobre o cão, Michael.
كنت أود لو أخبرتنى مبكرا بخصوص الكلب يا مايكل كنت سأقوم بتأجيل الجنازه

Outrora, Teria rastejado aos teus pés para estar perto de ti.
مرةً ، كنت أود أن أزحف عند قدميك لأكون بجنبك

Adorava ficar a falar contigo, Jim, mas agora estou ocupado.
مم. حسنا، كنت أود أن الجلوس والدردشة معك، جيم،

Tinha de ir à loja. Ia fazer-lhe um bolo.
يجب أن أذهب إلى المتجر كنت أود أن أعد الحلوى

Ia só perguntar se alguma vez foi à reunião em Colfax.
كنت أود أن أسئلك إذا ذهبت يوماً ما الى الأجتماع في كولفاكس

Na verdade, Ia dizer que vou mesmo precisar do teu cartão de estacionamento. O quê?
في الحقيقة كنت أود القول أني حقا أريد تصريح وقوف السيارة

- Eu Ia chamar-te a ti, mas...
كنت أود الحصول على بعض المساعدة. لقد آملت أنكَ قد تساعدني في هذا الأمر

Eu Queria mesmo fazer algo sobre as crianças sírias refugiadas, porque as crianças têm sido as mais afetadas com a guerra civil síria.
ولقد كنت أود فعلًا القيام بشيء لصالح أطفال اللاجئين السوريين، لأن الأطفال ظلوا أشد المتأثرين بالحرب المدنية السورية.

Queria perguntar ao tio Ethan pela espada dele.
كنت أود ان اسأل العم إيثان عما سيفعله بسيفه

Raios, Queria ter-lhe pedido café em vez de chá para amanhã de manhã.
كنت أود أن أخبرها أني أريد قهوة بدل الشاي في صباح الغد

Mas Gostaria de ter sido consultado quanto a essa escolha.
أو حياتي ولكن كنت أود لو أنكم استشرتوني باختياركم

Três dias mais tarde, aquele homem ligou-me e perguntou se eu Gostaria de me juntar ao Teatro de Dança Americana Alvin Ailey.
وبعد ثلاثة أيام، اتصل ذلك الرجل بي وسألني إن كنت أود الانضمام إلى مسرح آلفن آيلي الأميركي.

Gostava de ter visto a cara dele ao dar com o beco sem saída!
كم كنت أود رؤية وجهه عندما وجد الطريق مغلق

Gostava de d¡zer que lhos ofereço eu, mas mandou-os a Mary.
هذه لكِ كنت أود أن آخذ نصيبي منها لكنها من ماري

Ter-te-ia trazido natas, mas Teria de comprar um pacote inteiro.
كنت أود أن أحضر لك الكريمة لقهوتك لكن لأفعل ذلك لابد أن اشترى جالون كامل من الحليب

Ele Teria sido capaz de fazer melhor se aqueles que cuidavam dos presuntos trabalhassem mais depressa.
كنت أود عمل الكثير لو أن الخطاف أصبح منزوعا ثانية إبتعد عن الطريق ، أسرع

Sabe o que é, não podem ficar esta noite. Adorava que ficassem.
سيد فترمن، لا يمكنك البقاء هنا الليلة كنت أود ذلك

quis explicar isto, mas tive um negócio em Carson City. Isto é um pedido do Michael para tua segurança.
كنت أود تفسير ذلك لكن كان عندى بعض الأعمال فى كارسون سيتى