"كنت إذا" - Traduction Arabe en Portugais

• se

Por favor, seja você quem for, se tem a nossa Toby, somente... por favor, deixe-a vir para casa.
من فضلك أينما كنت إذا ما كنت قد اختطفتها اعدها للمنزل

se achas que precisas de sutiã, falamos disso.
كهذه حمالة إلى بحاجة بأنك تعتقدين كنت إذا الأمر عن نتحدث فسوف

se estás obcecada com ele, come-o.
به مهووسة كنت إذا معه علاقة تقيمين لا لم

se tiver que morrer nas montanhas, prefiro morrer aqui.
أفضل , الجبال فى سأموت كنت إذا بجانبهم أموت أن

Só queria ver se me convidavas para sair.
الخروج مني تطلب سأجعلك كنت إذا ما أرى أن أردت ولكن

Quando me assumi ao meu irmão, ele perguntou se isso significava que ia casar com uma rapariga.
لأخي إعترفت حين فتاة سأتزوج بأنني أعني كنت إذا ما سألني

se tu... se me deres o teu, eu posso...
إذا كنت... إذا كنت تعطيني لك، لا يسعني...

Acha que se ficar perto dela, na luz dela, finalmente vai fazer coisas que importam.
بقربها كنت إذا أنك تظنين بجانبها ووقفتي مهمة أشياء ستفعلين

se algum dia voltar, ao centro da terra, o Hans também irá.
إذا كنت... إذا كنت ستعود إلى هناك مرة أخرى، إلى مركز الأرض،

- se me tivesses dado um minuto.
نعم، كنت. إذا كنت تعطيني دقيقة.

Imagino como a Martha Kent se sentiria se soubesse ...que tiveste uma reunião secreta com o marido dela, antes dele morrer.
أتسائل ما الذي ستشعر به "مارثا كنت". إذا عرفت بأنّه كان عندك إجتماع سري مع زوجها مباشرة قبل أن يموت.

se é assim, então porque tens estado a mimar a tua miúda a noite toda?
لماذا كنت إذا تتملق رفيقتك طوال الليلة؟

se tu... se me estás a enganar, Courtney, juro que não aguento, iria despedaçar o meu coração.
إذا كنت... إذا كنت تخدعيننى يا كورتني أقسم أننى لا أستطيع أن أتحمل ذلك أنه سوف يحطم قلبي

se for, não tem nada a perder.
إذا كنت إذا انت ليس لديك شىء لتخسره

Não sei se quero ter o filho da Callie com o Mark.
أريد كنت إذا مما متأكدة ولست مارك " من " كالي " طفل "

se vou fazer isto, quero ter voz.
؟ سأفعل ماذا أتعلمين بهذا, سأمضي كنت إذا ! لذا,

- Não sei se vou fazer.
بعد سأفعلها كنت إذا ما أعلم لا

Mas se..., se estás na minha mente... não estou unido com a Allspark.
ولكن إذا كنت... إذا كنت في رأسي. أنا لست واحداً مع ألسبارك

O que é patético é se fosses ignorante.
جاهلاً كنت إذا هو للشفقة المثير للأخذ؟

E se tu quisesses caminhar pela rua à luz do sol com a cabeça levantada,
وإذا كنت ... إذا كنت تفضل السير على الطريق المستقيم في ضوء الشمس بفخر