"كنت اتمنى ان" - Traduction Arabe en Portugais

• Gostava de
• Esperava que
• Quem me dera que
• me dera ter
• Oxalá tivesse

Gostava de poder fazer ou dizer alguma coisa.
كنت اتمنى ان يكون هناك ما استطيع فعله او قوله.

Gostava de ter tido tempo para limpar aquele cacifo.
كنت اتمنى ان احصل على وقت كافي لتنظيف تلك الخزانه

Esperava que terminasse com o teu ódio e que, de algum modo...
كنت اتمنى ان ينهى كراهيتك و ايضا ربما بطريقة ما

Esperava que ela percebesse as minhas razões ou talvez não, mas que viesse cá ter comigo mais tarde.
كنت اتمنى ان تتفهم دوافعى ربما لم تستطع, ولكنى كنت آمل ان تنضم الىّ لاحقا

Quem me dera que a Nicole tivesse vindo. Ela adora este sítio.
كنت اتمنى ان تكون نيكول معنا انها تحب المكان هنا

Quem me dera ter isso, porque seria fantástico para o meu trabalho, percebe?
كنت اتمنى ان املك هذه الموهبة,فهى ستكون شئ رائع فى عملى, اتفهم ما اعنى ؟

Oxalá tivesse mais. Realmente bem sabe.
كنت اتمنى ان يوجد المزيد, انه جيد جدا حقا

- Gostava de o levar mas há limitações de lugares.
هل يمكننى الذهاب؟ كنت اتمنى ان اخذك معى ولكن الامكان معدودة؟

Só Gostava de ter passado mais tempo no escritório.
انا فقد كنت اتمنى ان تقضي وقت اكثر في المكتب

Gostava de ter oportunidade de perguntar isso ao Ray Fiske.
كنت اتمنى ان تكون لدي الفرصة لسؤال راي فيسك حول ذلك

Gostava de ter uma mãe e um irmão que pudesse tratar mal.
اتعلم ؟ كنت اتمنى ان يكون لي ام وشقيق كنت سأفتديهم بكل ما استطعت

Gostava de ter encontrado outra forma de salvar a vida a Francisco.
انا كنت اتمنى ان اجد طريقة اخرى لانقاذ حياة فرانسيس

Gostava de dizer que fiquei mais surpresa quando me contou, mas os valores familiares nunca foram o forte do George.
كنت اتمنى ان اخبرك كم اندهشت كثيرا عندما اخبرتني بذلك لكن القيم العائلية لم تكن ابدا من مميزات جورج

Não tenho tido notícias suas. Esperava que pudesse relatar-me as suas atividades.
لم اسمع اخبار كثيرة منك, كنت اتمنى ان تعطيني تقرير عن نشاطاتك.

Eu Esperava que o senhor ganhasse.
كنت اتمنى ان تفوز لهذا المنصب وليس الخصم الآخر

Esperava que pudesses ficar. Podíamos estar juntos.
انا كنت اتمنى ان تمكثى معى ويمكن ان نخرج سويا

Não. Eu teria te ligado se tivesse algumas. Eu Esperava que tu tivesses alguma.
لا , كنت سأتصل بك اذا سمعت عنه شيء كنت اتمنى ان تعرف شيء

Esperava que nada mudasse quando me tornei sócia e tu não.
لقد اعتقدت اننا صديقتين كنت اتمنى ان الامور لن تتغير عندما ترشحت لاصبح شريكة في الشركة وانت لم تترشحي

Quem me dera que alguém desse ao Rahm Tak o mesmo tratamento que o meu marido deu aquele hellbug.
كنت اتمنى ان يقوم شخص ما بأعطاء راهام تاك نفس المُعالجه

Quem me dera que a Lana pensasse assim.
كنت اتمنى ان لانا تشعر بهذا أيضاً

Quem me dera que fosse o Paul.
كنت اتمنى ان يكون هذا بول

Bem, quem me dera ter a tua confiança, Red. Mas não tenho nada.
. حسنا , كنت اتمنى ان املك ثقتك ريد . انا لا املك شيئا

Oxalá tivesse corrido bem, mas agora estamos tramados.
كنت اتمنى ان يفلح الأمر لكننا الان في ورطة