"كنت احتاج" - Traduction Arabe en Portugais

• eu precisava
• Precisava de

eu precisava de algum dinheiro para saldar umas dívidas.
فقط كنت احتاج للنقود لكي اسد بعض الحاجات.

A tua mãe ajudou-me, quando eu precisava.
والدتك ساعدتني عندما كنت احتاج إلى المساعدة

Ligáste para saber se eu precisava de alguma coisa?
اتصلت بي لتري اذا كنت احتاج اي شئ؟

Mas para ir de onde eu estava para onde eu queria ir, Precisava de alguma coisa.
ولكن للذهاب من حيث كنت الى حيث اردت ان اكون كنت احتاج شيئا

Precisava de capital, não só para exercer, mas também para abandonar a habitação sórdida que alugara.
كنت احتاج رأسمال ,ليس فقط لمزاولة المهنة ولكن للخروج من الغرف السيئة التى كنت مجبرا لتأجيرها.

Na verdade, uma vez precisei de dinheiro e o senhor deu-me o dobro do que eu precisava.
في الحقيقة يا سيدي ، كنت احتاج لنقود مرة ما انت أعطيتني ضعف ما كنت احتاج له

Mas eu precisava de ir ao WC e o meu neto levou-me a este.
كنت احتاج دخول دورة المياه و حفيدى أحضرنى لهذا

- eu precisava do helicóptero, porque perseguia um bandido, porque sou polícia.
لقد كنت احتاج للهيلكوبتر لانني كنت اُطارد مجرم ولانني شرطي حقاً ؟

eu precisava da massa. Que posso dizer?
انا كنت احتاج لطشه , ماذا اقول ؟

Sinto muito, eu precisava ajudar os meus amigos e eu...
انا اسف, كنت احتاج لان اساعد اصدقائى و

eu precisava de uma história credível, por isso...
. . كنت احتاج إلى قصة مقنعة، لذا

eu precisava ir mais fundo.
كنت احتاج إلى التّعمق أكثر.

Sim, Precisava de costeletas e duma escova de dentes.
حسناً كنت احتاج بعضاً من لحم الخنزير وفرشاه للحمام

Precisava de sangue novo e sabia exactamente onde o ir buscar.
كنت احتاج الى دم جامد كنت حينها على يقين اين اجد ذلك بالتحديد

Acho que só Precisava de um pouco de descanso.
‫نعم نعم ‫يبدو أنني كنت احتاج قليلا من الراحه

Escrevi o livro que Precisava de ler.
كتبت كتاباً .. كنت احتاج ان أقرأه ..

Precisava de mais, mas tu mudaste os números.
كنت احتاج المزيد لكنك غيرت رقمك