"كنت اقوم" - Traduction Arabe en Portugais

• Eu estava a
• estava a fazer
• eu fazia a
• estive a fazer

Nessa altura, Eu estava a fazer pós-graduação e fiquei tão entusiasmada por ter encontrado esta nova forma de vida
في ذلك الوقت، كنت اقوم بالدراسات العليا، وكنت في غاية الحماس لأنني وجدت شكل الحياة الجديد هذا.

Eu estava a pensar, e percebi que a minha família
اتعلمي ، لقد كنت اقوم ببعض التفكير ولقد ادركت ان عائلتي عاملتك بشكل مروع

Enquanto estavam a dar ao dedo no computador, Eu estava a fazer uma rusga.
بينما انتم مشغولون بدغدغه العاج عللى الكمبيوتر كنت اقوم بإلقاء القبض

E, ao mesmo tempo, estava a fazer estas construções muito grandes, a 150 metros de distância.
و في نفس الوقت ، كنت اقوم به هذه المنشآت كبيرة جدا ، يمتد لمسافة 150 متر.

Comecei a sentir-me culpada pela minha relativa riqueza, porque, aparentemente, não estava a fazer mais para melhorar as coisas.
وكنت اشعر بالذنب بسبب وجود بعض الاموال معي ولانني لم اكن انوي القيام بأكثر ما كنت اقوم به لتحسين الوضع

Antes de assumires o cargo, eu fazia a atualização de pacotes de software de sistemas.
قبل ان تتولى الأمور,كنت اقوم بتحديث حزم برامج الأنظمة

O que achas que estive a fazer todo este tempo?
.. مالذي تعتقده كنت اقوم بذلك طوال الوقت ؟

Eu estava a fazer o meu trabalho.
كنت اقوم بعملي ماذا لو أدى التعذيب الى وفاته

Eu estava a arquivar ficheiros no computador central.
كنت اقوم بفهرسة الملفات على الكمبيوتر المركزي

uma coisa que achei interessante, pois fechava um ciclo completo. Eu estava a fazer comentários sobre a imprensa, e em como temos conhecimento dos factos e da informação apenas pelos "media" porque não conhecemos as pessoas. Muito poucos conhecem as pessoas. Mas estava a retornar à imprensa, que fazia, efetivamente, publicidade ao meu trabalho nojento.
والذي وجدته شيق للغاية في انه يسير في دائرة كاملة كنت اقوم بعمل تعليقات عن الصحافة, وعن كيف اننا نعرف حقائق و معلومات فقط من خلال الإعلام وذلك لاننا لا نعرف الاشخاص الحقيقيين القليل فقط منا يعرف الاشخاص الحقيقيين ولكن كان يعود الي الصحافة, وكانوا يشهرون, بفعالية, عملي القذر

Eu estava a dar a mim próprio um trabalho estenuante, até então?
هل كنت اقوم لنفسي بعملية تدليك إذن؟

Mas Eu estava a fazer o meu jogo, e estava tudo de acordo com o plano!
لكني كنت اقوم بعملي وكان يمضي حسب الخطة

O que estava a fazer no labirinto daquela Vila vazia?
ما كنت اقوم به في متاهة هذا فيلا فارغة؟

Não. No entanto quando estava a fazer o exame interno,
لا.ايا كان, عندما كنت اقوم بإختبار داخلى

Não sei, estava a fazer aquilo que faço sempre depois de uma missão.
لا أعلم, كنت اقوم بالاشياء التى افعلها دائما بعد كل مهمة

Pensava que estava a fazer a coisa certa.
هل تعلمين ، لقد اعتقدت اني كنت اقوم بالتصرف الصحيح

estava a fazer um espectáculo em Detroit... e esta mulher veio pelos os bastidores, e diz-me: "Quer ir a minha casa snifar cocaína?"
انا كنت اقوم بالعرض في ديترويت وهذه المرأة جاءت متخفية وهي ترغب ان ترجع

Sabes, em tempos eu fazia a minha própria pólvora.
أتعرف كان هناك وقت كنت اقوم بتزيين بودرة مسدسي

- Se descobrirmos o que estive a fazer nas últimas 24 horas, aposto que encontramos o responsável por isto.
انظروا إذا اكتشفنا ما الذي كنت اقوم به خلال 24 ساعة الأخيرة أراهنكم اننا سنكتشف المسؤول عن هذا